1 00:02:02,228 --> 00:02:07,400 'Esta é a Índia. A província da Fronteira Noroeste. 1905. 2 00:02:08,568 --> 00:02:11,529 'Um país de muitas religiões. 3 00:02:15,074 --> 00:02:18,411 'Os homens encontram muitas razões por matarem uns aos outros - 4 00:02:18,494 --> 00:02:21,873 'ganância, vingança, ciúme 5 00:02:21,998 --> 00:02:26,169 'ou talvez porque eles adoram a Deus por nomes diferentes. 6 00:02:33,426 --> 00:02:36,429 'Fanáticos rebeldes estão se reunindo nas colinas. 7 00:02:36,512 --> 00:02:39,891 'Seu objetivo - matar um menino de seis anos 8 00:02:39,974 --> 00:02:44,229 'porque ele é um príncipe e o futuro líder de seu povo. 9 00:02:48,942 --> 00:02:54,072 'Seu pai, o Marajá, apelou a nós, os britânicos, 10 00:02:54,197 --> 00:02:57,909 'pedindo-nos para levar seu filho para a cidade-guarnição de Haserabad 11 00:02:58,034 --> 00:03:00,912 'e então mandá-lo para um local seguro em Delhi.' 12 00:09:04,234 --> 00:09:05,777 Fogo! 13 00:09:14,994 --> 00:09:16,996 Fogo! 14 00:09:23,253 --> 00:09:24,879 Fogo! 15 00:10:58,890 --> 00:11:01,559 Rá! Rá! Rata-chá! 16 00:11:02,685 --> 00:11:05,939 Rá! Rá! Rata-chá! Rata-chá! 17 00:11:15,281 --> 00:11:20,119 Peechi jao! Peechi jao! Há outro portão à esquerda! 18 00:11:20,203 --> 00:11:24,165 Pelo amor de Deus, mantenha essa porta aberta. 19 00:11:24,290 --> 00:11:28,169 Peechi! Peechi! Afaste-se! 20 00:11:30,547 --> 00:11:32,549 Sinto muito, senhor. 21 00:11:32,632 --> 00:11:36,761 Empresa B. Eles deram o nome certo. Eles seguraram o último trem? 22 00:11:36,886 --> 00:11:39,138 Não, senhor. Eles não teriam fugido. 23 00:11:39,222 --> 00:11:41,307 Droga! É melhor reportarmos. 24 00:11:44,477 --> 00:11:48,189 - Ainda está comigo? - Sim. Para melhor ou para pior. 25 00:12:06,416 --> 00:12:09,794 - Sim, sahib. - Ele vai ficar bem. 26 00:12:09,919 --> 00:12:13,673 Claro. Seu povo sempre foram soldados. 27 00:12:13,756 --> 00:12:17,385 Desculpe, não há mais nada que eu possa fazer... Capitão Scott! 28 00:12:17,510 --> 00:12:20,430 Exijo uma escolta imediata. 29 00:12:20,513 --> 00:12:23,808 Estou tão feliz que você tenha superado. Estávamos preocupados. 30 00:12:23,933 --> 00:12:27,854 Sra. Wyatt, este é o Sr. Bridie. Ele faz todo o trabalho por aqui. 31 00:12:27,937 --> 00:12:32,275 - Sua Excelência quer ver você. - Vou relatar imediatamente. 32 00:12:32,358 --> 00:12:35,069 Você vem comigo, por favor, Sra. Wyatt? 33 00:12:37,947 --> 00:12:41,367 Você parece não perceber que sou cidadão britânico. Olhar! 34 00:12:41,451 --> 00:12:45,246 Somos todos cidadãos britânicos, Sr. Peters, mesmo sem documentos. 35 00:12:45,371 --> 00:12:49,667 É imperdoável eu não ter sido avisado. Há um escritório de TV a cabo. 36 00:12:49,792 --> 00:12:53,463 As linhas foram cortadas. Para o salão de baile. Veja Lady Windham. 37 00:12:53,546 --> 00:12:56,758 Eu insisto. Você deve me levar ao Governador imediatamente! 38 00:12:56,883 --> 00:13:00,094 Não há nada que ele possa fazer. O último trem se foi. 39 00:13:01,054 --> 00:13:05,850 Não estou culpando você. Tendo a Sra. Wyatt com você não poderia ter feito isso mais rápido. 40 00:13:05,975 --> 00:13:10,146 Ela se saiu muito bem, senhor. Não é a minha ideia de governanta. 41 00:13:11,231 --> 00:13:13,441 Seu marido era um ótimo médico. 42 00:13:13,566 --> 00:13:16,319 Salvou a vida do menino quando ele era bebê. 43 00:13:16,402 --> 00:13:19,822 - Não conseguimos fazê-lo sair. - Eu não esperava que você fizesse isso. 44 00:13:19,906 --> 00:13:22,534 O importante é o príncipe Kishan. 45 00:13:22,659 --> 00:13:26,538 Delhi enviou um pedido especial - tire-o daqui imediatamente. Parece que falhei. 46 00:13:26,663 --> 00:13:28,665 Sim? 47 00:13:28,748 --> 00:13:31,000 - General Ames. - Entre, Carlos. 48 00:13:31,084 --> 00:13:33,878 - Você está um pouco atrasado. - Scott fez o seu melhor. 49 00:13:34,003 --> 00:13:36,673 - Onde está o menino, senhor? - Na biblioteca. 50 00:13:43,763 --> 00:13:47,016 Sua Alteza, bem-vindo à minha casa. 51 00:13:47,100 --> 00:13:51,938 - Obrigado, Excelência. - Ele está muito cansado. 52 00:13:52,021 --> 00:13:56,150 Sra Wyatt, conheci seu marido em Bombaim. Este é o General Ames. 53 00:13:56,276 --> 00:14:01,030 O último trem partiu. Nós seguramos por Sua Alteza enquanto ousássemos. 54 00:14:01,114 --> 00:14:05,577 Prometi que o levaria para um lugar seguro. Eu prometi ao pai dele. 55 00:14:05,702 --> 00:14:08,746 - Ele estará seguro aqui. - O que te faz pensar isso? 56 00:14:08,872 --> 00:14:12,166 Esta não é uma revolta tribal comum. É muito maior. 57 00:14:12,292 --> 00:14:16,087 - Não temos motivos para acreditar nisso. - Estou lhe dizendo. 58 00:14:16,212 --> 00:14:19,340 Príncipes que lutam entre si estão do mesmo lado. 59 00:14:19,465 --> 00:14:23,386 - Rasjad, Hussein, até Rahim. - Ela está perfeitamente certa, senhor. 60 00:14:23,469 --> 00:14:26,180 Se você tivesse agido de acordo com minha mensagem há três dias, 61 00:14:26,306 --> 00:14:28,141 O Príncipe Kishan estaria seguro. 62 00:14:28,224 --> 00:14:32,186 - Somos os melhores juízes disso. - Discordo. 63 00:14:32,312 --> 00:14:36,149 Os britânicos parecem nunca fazer nada até que eles tomem chá. 64 00:14:40,153 --> 00:14:44,115 Me desculpe, mas é assim parece para a América. 65 00:14:44,240 --> 00:14:47,785 Por favor me perdoe. Ninguém me disse que você viria. 66 00:14:47,911 --> 00:14:50,163 Minha querida, você poderia ter enviado uma mensagem. 67 00:14:50,246 --> 00:14:54,125 Sua Alteza. Sra. Wyatt, não é? Já ouvi falar de você. 68 00:14:54,250 --> 00:14:57,212 - Como vai? - A criança parece exausta. 69 00:14:57,337 --> 00:15:00,757 Você também, Capitão Scott. Tenho certeza que você está morrendo de vontade de tomar banho. 70 00:15:00,840 --> 00:15:03,927 - Certamente estou. - Vou mostrar seus quartos. 71 00:15:12,936 --> 00:15:17,148 - Obrigado, Capitão Scott. - Você é um bom soldado. 72 00:15:17,273 --> 00:15:20,109 Você terá que me perdoar por falar o que penso 73 00:15:20,193 --> 00:15:22,904 mas acredito que é para isso que serve. 74 00:15:24,447 --> 00:15:27,659 Hussein, Rasjad e Rahim lutando juntos. 75 00:15:27,784 --> 00:15:31,037 - É possível que ela esteja errada, senhor. - Eu gostaria que ela estivesse. 76 00:15:31,120 --> 00:15:33,790 - Vá descansar um pouco. - Obrigado, senhor. 77 00:16:00,650 --> 00:16:02,193 Fogo! 78 00:17:20,480 --> 00:17:24,275 Eles capturaram os portões da ferrovia, então estamos sitiados. 79 00:17:24,400 --> 00:17:27,153 - Podemos aguentar? - Se conseguirmos reforços. 80 00:17:27,237 --> 00:17:29,364 - Se não o fizermos? - Não temos esperança. 81 00:17:29,489 --> 00:17:31,533 O Príncipe Kishan deve ser libertado. 82 00:17:31,658 --> 00:17:35,537 Delhi deixou claro que devemos salvá-lo se foi a última coisa que fizemos. 83 00:17:35,662 --> 00:17:39,207 - Pode ser a última coisa que faremos. - Capitão Scott já chegou? 84 00:17:39,332 --> 00:17:42,085 - Ele está esperando. - Mande-o entrar, por favor. 85 00:17:42,168 --> 00:17:44,295 O menino é apenas uma figura de proa. 86 00:17:44,420 --> 00:17:48,174 Sua família foi uma "figura de proa" por gerações. 87 00:17:48,258 --> 00:17:51,344 É a nossa única hipótese de restaurar a ordem. 88 00:17:51,427 --> 00:17:55,390 - Você acha que ele é tão importante? - Eu sei que ele é. 89 00:17:55,515 --> 00:18:00,061 Ele é o religioso e político líder de milhares de hindus. 90 00:18:00,186 --> 00:18:01,771 Entre. 91 00:18:01,896 --> 00:18:03,815 Estes rebeldes são muçulmanos. 92 00:18:03,940 --> 00:18:08,278 Se eles tivessem conseguido matá-lo, se eles ainda conseguirem matá-lo, 93 00:18:08,361 --> 00:18:10,405 os hindus não terão líder. 94 00:18:10,488 --> 00:18:12,991 Será uma guerra civil. Pior que o Motim. 95 00:18:13,116 --> 00:18:14,617 Tudo bem, Scott. 96 00:18:14,701 --> 00:18:19,163 Quais são as chances de conseguir o Príncipe para Kalapur em segurança? 97 00:18:20,456 --> 00:18:23,960 Desculpe. Sua Excelência não solicitou sua presença. 98 00:18:24,043 --> 00:18:28,882 O assunto em discussão afeta comigo mais de perto do que qualquer outra pessoa aqui. 99 00:18:29,007 --> 00:18:32,594 A Sra. Wyatt está perfeitamente certa. Você pode levá-lo para Kalapur? 100 00:18:32,719 --> 00:18:36,264 - O último trem partiu. - O exército não precisa de motores. 101 00:18:36,389 --> 00:18:40,101 - E os cavalos? - Sem chance. Tivemos que deixar o nosso. 102 00:18:40,226 --> 00:18:43,396 - Eles têm um atirador em cada colina. - Mas você conseguiu. 103 00:18:43,479 --> 00:18:47,442 - Sim, senhor. Antes de eles fecharem. - Sim, está certo. 104 00:18:47,567 --> 00:18:50,570 Receio que o Príncipe terá que ficar aqui. 105 00:18:50,653 --> 00:18:54,782 Ele estará bastante seguro. Esperamos reforços. 106 00:18:54,908 --> 00:18:57,660 Estou começando a entender Povo britânico. 107 00:18:57,744 --> 00:19:01,915 Você realmente quer dizer que não será seguro e os reforços não chegarão aqui. 108 00:19:01,998 --> 00:19:04,042 Minha querida senhora, você não entende. 109 00:19:04,167 --> 00:19:07,795 Não. É uma boa maneira de ver as coisas. 110 00:19:07,921 --> 00:19:10,715 Só leva um pouco para se acostumar. 111 00:19:10,840 --> 00:19:13,009 - Obrigado, Scott. - Senhor. 112 00:19:17,430 --> 00:19:21,601 - Não adianta esperar, Sr. Peters. - Quando posso vê-lo? 113 00:19:21,684 --> 00:19:23,937 O Governador está muito ocupado. 114 00:19:24,020 --> 00:19:26,648 vou apresentar uma reclamação quando eu chegar em Delhi! 115 00:19:26,731 --> 00:19:29,359 Se você chegar a Delhi! 116 00:19:45,291 --> 00:19:48,086 Viu, sahib? Muito vapor. 117 00:19:48,211 --> 00:19:51,089 Mas será que está chegando dos lugares certos, Gupta? 118 00:19:51,214 --> 00:19:55,885 Quais lugares certos? Victoria é velha, confesso isso. 119 00:19:55,969 --> 00:20:00,932 Mas ela tem experiência e quando ela tem experiência, nada pode dar errado. 120 00:20:07,272 --> 00:20:09,566 Não é culpa de Victoria. 121 00:20:09,649 --> 00:20:14,112 Eu perguntei a eles na semana passada, e no mês passado perguntei a eles 17 vezes, 122 00:20:14,237 --> 00:20:16,573 para me dar um dia para consertar. 123 00:20:16,656 --> 00:20:19,200 Mas não. Eles disseram que Victoria é velha 124 00:20:19,325 --> 00:20:21,828 e não é bom, exceto para manobras. 125 00:20:21,911 --> 00:20:23,746 Ninguém entende. 126 00:20:23,830 --> 00:20:26,374 Kalapur fica a mais de 300 milhas de distância. 127 00:20:26,499 --> 00:20:30,378 Quanto são 300 milhas para este motor, sahib? 128 00:20:30,461 --> 00:20:33,047 Você sabe o que ela fez na corrida de Karachi? 129 00:20:33,172 --> 00:20:37,594 - Duas vezes em uma semana! - Sim, mas há quantos anos? 130 00:20:37,677 --> 00:20:40,680 Olhe para a caldeira. Nem mesmo um vazamento. 131 00:20:40,763 --> 00:20:43,641 Nem um centímetro de vapor escapa dele. 132 00:20:43,766 --> 00:20:46,895 Se a caldeira estiver boa, todo o motor está bom. 133 00:20:47,020 --> 00:20:49,856 Procure você mesmo se não acredita em Gupta. 134 00:20:50,940 --> 00:20:54,277 Esse é apenas o rolamento do pistão o que não é bom. 135 00:20:54,360 --> 00:20:57,697 É por isso que metade parte do vapor está escapando. 136 00:20:57,780 --> 00:20:59,532 Isso é tudo que há de errado? 137 00:20:59,616 --> 00:21:03,036 Gupta está há 30 anos no serviço ferroviário. 138 00:21:03,119 --> 00:21:07,373 - Você acha que Gupta não sabe? - Não, Gupta. Eu acho que você sabe. 139 00:21:07,498 --> 00:21:11,419 - Precisaremos de um treinador. - Não há ninguém além daquele. 140 00:21:11,544 --> 00:21:14,422 - Mas isso está quebrado. - Quebrado. 141 00:21:14,547 --> 00:21:17,967 E aquelas rodas? Eles vão caber? 142 00:21:18,051 --> 00:21:20,345 Sim. São rodas muito ajustadas. 143 00:21:22,138 --> 00:21:27,268 Gupta, quantas milhas por hora poderia Victoria vai puxar apenas uma carruagem? 144 00:21:27,393 --> 00:21:29,687 - Pelo menos 80 quilômetros, sahib. - 50? 145 00:21:29,771 --> 00:21:32,941 Bem, se não 50, pelo menos 40 milhas. 146 00:21:33,024 --> 00:21:37,237 E quando estiver consertado, sahib, você não sabe a que velocidade ele irá. 147 00:21:37,320 --> 00:21:40,365 Ela será curada. O único problema é o carvão. 148 00:21:40,448 --> 00:21:45,036 - Nunca teremos o suficiente lá. - Precisamos de cinco a seis vezes mais. 149 00:21:45,161 --> 00:21:47,747 Mas onde podemos colocá-lo? Você tem um caminhão? 150 00:21:47,830 --> 00:21:50,375 - Sim, sahib. No galpão. - Bom. 151 00:21:50,500 --> 00:21:53,253 Vou chamar os sapadores. Diga a eles o que você quer. 152 00:21:53,378 --> 00:21:57,131 Você nunca vai se arrepender pelo julgamento que você está fazendo. 153 00:21:57,257 --> 00:22:01,261 Espero que você esteja certo, Gupta. Espero que você esteja certo. 154 00:22:01,344 --> 00:22:04,222 E conserte isso! 155 00:22:04,305 --> 00:22:06,349 Sim, sahib. Imediatamente. 156 00:22:13,523 --> 00:22:17,861 Ela é como a senhora! Ela grita demais quando está feliz! 157 00:22:17,944 --> 00:22:22,156 - Você deve saber de uma forma ou de outra. - Os rumores devem ter fundamento. 158 00:22:22,282 --> 00:22:25,493 Na minha experiência, o boato raramente é apoiado pela verdade. 159 00:22:25,618 --> 00:22:29,163 - O Príncipe está aqui? - Sim. É por isso que eles estão atacando. 160 00:22:29,289 --> 00:22:33,710 - Quando chegar a hora você será informado. - Por que você não confia em nós? 161 00:22:33,793 --> 00:22:37,005 Sabemos que mataram o pai do rapaz. 162 00:22:37,130 --> 00:22:41,134 Garanto-lhe que não sei de nada. Não estou em posição de autoridade. 163 00:22:41,217 --> 00:22:44,178 - Sir John quer você. - Graças a Deus. Com licença. 164 00:22:44,304 --> 00:22:48,016 - Ele não pode fazer uma declaração. - Por que a cidade está sendo atacada? 165 00:22:48,099 --> 00:22:50,518 Não é porque o Príncipe está aqui? 166 00:22:50,643 --> 00:22:52,770 Isso depende do Príncipe Kishan. 167 00:22:52,896 --> 00:22:57,108 Esta província tem sido leal a A família do Príncipe Kishan durante séculos. 168 00:22:57,233 --> 00:23:01,404 Enquanto ele estiver vivo, não há possibilidade de uma rebelião bem sucedida. 169 00:23:01,487 --> 00:23:04,324 O governador fará uma declaração amanhã. 170 00:23:04,407 --> 00:23:07,452 É impossível enviar despachos. Os fios estão cortados. 171 00:23:07,577 --> 00:23:10,788 - Então por que não nos conta a verdade? - Por que todo esse sigilo? 172 00:23:10,914 --> 00:23:12,916 Senhor Peters. Você deseja ir para Kalapur? 173 00:23:12,999 --> 00:23:16,669 É essencial. Sou esperado em Delhi na sexta-feira. 174 00:23:16,753 --> 00:23:19,631 Há um trem saindo em uma hora. 175 00:23:19,756 --> 00:23:22,508 Espero que você consiga disparar os rifles que vende. 176 00:23:22,592 --> 00:23:25,220 A indústria de armamento é imparcial. 177 00:23:25,345 --> 00:23:27,597 Seus clientes lá fora não estão. 178 00:23:27,680 --> 00:23:31,643 - Vocês todos podem se sentar? - Não há necessidade de eu ir. 179 00:23:31,768 --> 00:23:34,938 Alguém tem que ser responsável para a caixa de expedição. 180 00:23:35,021 --> 00:23:37,065 - Eu sei. - Eu escolhi você. 181 00:23:37,190 --> 00:23:39,984 Além disso, sei que você cuidará da minha esposa. 182 00:23:40,109 --> 00:23:43,196 Céus, não é para sempre. Você estará de volta. 183 00:23:43,279 --> 00:23:47,492 A coisa toda está resolvida. Esteja no pátio da estação às 11h15. 184 00:23:47,617 --> 00:23:51,120 Você estará nas mãos do Capitão Scott. Ele explicará. 185 00:23:51,204 --> 00:23:56,459 Não pretendo ser professor mas eu gostaria de explicar a posição. 186 00:23:56,543 --> 00:24:01,172 A questão toda são os rebeldes acho que o último trem já partiu. 187 00:24:01,297 --> 00:24:04,300 Eles não sabem que temos outro motor. 188 00:24:04,384 --> 00:24:08,012 Além disso, o portão externo da ferrovia está em suas mãos. 189 00:24:08,137 --> 00:24:14,060 E obviamente fechado. Não sou muito artista. 190 00:24:14,143 --> 00:24:17,188 Nós seguramos o portão interno aqui 191 00:24:18,398 --> 00:24:21,943 E entre esses dois portões, há um gradiente. 192 00:24:23,486 --> 00:24:27,574 Victoria é uma locomotiva antiga e maravilhosa, mas ela faz muito barulho. 193 00:24:27,657 --> 00:24:29,367 Demais. 194 00:24:29,492 --> 00:24:33,621 Então, embora tenhamos vapor, vamos rodar livremente. 195 00:24:33,746 --> 00:24:36,624 Devemos subir bastante velocidade nesta encosta. 196 00:24:36,749 --> 00:24:39,252 O suficiente para destruir este portão exterior 197 00:24:39,335 --> 00:24:42,338 antes que eles saibam o que os atingiu. 198 00:24:42,422 --> 00:24:46,676 Bem, esse é aproximadamente o plano. 199 00:24:46,759 --> 00:24:50,221 Eu admito que uma série de coisas pode acontecer. 200 00:24:50,346 --> 00:24:54,434 Eles podem até ter bloqueado a linha para parar os reforços 201 00:24:54,517 --> 00:24:58,313 mas isso é algo que teremos que enfrentar se e quando chegarmos a isso. 202 00:25:02,108 --> 00:25:04,235 Então é verdade. Ele está aqui. 203 00:25:04,360 --> 00:25:06,863 Desculpe, senhor. Ele subiu as escadas dos fundos. 204 00:25:06,946 --> 00:25:10,992 - Mande esse homem embora. - Por favor, saia, Sr. Van Leyden. 205 00:25:11,117 --> 00:25:14,204 Você vai tentar tirá-lo de lá? Impossível. 206 00:25:14,287 --> 00:25:16,539 - Vamos. -Tudo bem, Scott. 207 00:25:16,623 --> 00:25:19,667 Desde que você descobriu ambos os pontos salientes, 208 00:25:19,792 --> 00:25:21,794 não há necessidade de te expulsar. 209 00:25:21,878 --> 00:25:25,757 De trem com o portão externo em mãos inimigas? Que história! 210 00:25:25,882 --> 00:25:28,092 É pouco provável que chegue aos jornais! 211 00:25:28,218 --> 00:25:33,139 Suponho que não. A menos que eu também fosse de trem. 212 00:25:33,223 --> 00:25:35,683 É uma ideia. Eu poderia ir de trem. 213 00:25:35,808 --> 00:25:38,478 Existem mil pessoas Eu enviaria primeiro. 214 00:25:38,561 --> 00:25:41,022 Claro. Você não gosta de mim. 215 00:25:41,147 --> 00:25:43,942 Eu não sei sobre você, senhora. Meu nome é Peter Van Leyden. 216 00:25:44,067 --> 00:25:49,405 Agora você tem sua história e sem chance de tirá-lo, talvez você vá embora! 217 00:25:50,573 --> 00:25:55,370 É terrível pensar o que seria aconteceria com seu trem se as pessoas soubessem. 218 00:25:55,495 --> 00:25:58,456 Eles iriam rasgá-lo em pedaços em vez de deixá-lo ir. 219 00:25:58,581 --> 00:26:02,961 Mas é claro que é segredo. Ninguém poderia saber. 220 00:26:03,086 --> 00:26:05,129 Senhor Van Leyden... 221 00:26:06,256 --> 00:26:10,176 É possível que os jornais do mundo deveria saber. 222 00:26:10,260 --> 00:26:13,221 Oh não. Não tem importância. 223 00:26:13,346 --> 00:26:16,140 - Sr. Van Leyden? - Sim? 224 00:26:17,267 --> 00:26:22,480 - Você pode ir de trem. - Ora, obrigado, Sir John. 225 00:26:25,692 --> 00:26:29,904 Sua bagagem deve estar no pátio às 11h. Vou verificar a caixa de envio. 226 00:26:31,281 --> 00:26:33,992 - Onde você está indo? - Para pegar minha bolsa. 227 00:26:34,117 --> 00:26:36,786 Sim. Essa é uma excelente ideia. 228 00:26:36,870 --> 00:26:42,250 - Eu vejo. Se eu for, perco o trem? - Sim, Sr. Van Leyden. 229 00:26:42,375 --> 00:26:46,087 Então terei que viajar com pouca bagagem. Como jornalista estou acostumado. 230 00:26:46,212 --> 00:26:50,466 Eu não poderia desejar melhor companhia - o declínio e queda de um império. 231 00:26:50,550 --> 00:26:52,594 Romano, não britânico. 232 00:26:56,055 --> 00:26:58,558 Você não me deu uma chance para falar com você. 233 00:26:58,641 --> 00:27:02,478 Não há mais nada para discutir. Prepare suas coisas. 234 00:27:02,562 --> 00:27:05,106 Eles estão prontos, mas eu não vou. 235 00:27:05,231 --> 00:27:08,818 Este garotinho é muito, muito importante, 236 00:27:08,902 --> 00:27:11,487 ainda assim você está preparado para correr esse risco. 237 00:27:11,571 --> 00:27:15,491 E é um risco tremendo, todos nós percebemos isso. 238 00:27:15,575 --> 00:27:18,036 Não podemos aguentar aqui, não é? 239 00:27:18,161 --> 00:27:21,331 - Temos todas as esperanças. - Ter esperança? Todo mundo espera. 240 00:27:21,414 --> 00:27:25,418 - Você está indo. - Não. Vou ficar aqui com você. 241 00:27:25,501 --> 00:27:29,505 - Eu não tenho o direito de continuar... - Certo?! 242 00:27:29,589 --> 00:27:32,258 Certo? Não tenho meus direitos? 243 00:27:32,342 --> 00:27:34,677 Sou governador de uma província à toa? 244 00:27:34,761 --> 00:27:38,806 - Mas não posso ser tão egoísta. - Estou sendo egoísta, meu caro. 245 00:27:38,932 --> 00:27:43,853 Pela primeira vez, estou sendo egoísta. Você está indo de trem e pronto. 246 00:27:45,355 --> 00:27:47,190 É isso. 247 00:28:00,787 --> 00:28:04,457 Sua bagagem foi carregada. Embarque no trem, por favor? 248 00:28:11,965 --> 00:28:16,135 - Você tem um conjunto completo de ferramentas. - Pés de cabra, picaretas? 249 00:28:16,219 --> 00:28:19,889 - Tudo. - Eu queria essas montagens consertadas. 250 00:28:19,973 --> 00:28:24,018 - Desculpe. Não houve tempo. - Espero que mantenham distância. 251 00:28:24,143 --> 00:28:25,853 Boa sorte. 252 00:28:32,151 --> 00:28:36,030 Alegrar. Tenho certeza que esses portões não são tão fortes quanto parecem. 253 00:28:36,155 --> 00:28:40,243 Não é isso. É... Prefiro ficar para trás. 254 00:28:40,326 --> 00:28:43,830 Haserabad não parece um lugar muito bom para estar agora. 255 00:28:43,913 --> 00:28:45,957 É minha casa. 256 00:28:46,082 --> 00:28:48,751 Quando eu calo minha casinha 257 00:28:48,835 --> 00:28:52,797 Eu tive uma sensação Eu nunca mais veria isso. 258 00:29:03,683 --> 00:29:05,059 Satisfeito? 259 00:29:05,184 --> 00:29:08,563 - Você está tentando matar todos nós? - Estamos tentando salvar você. 260 00:29:08,688 --> 00:29:10,732 Os britânicos estão incuravelmente optimistas. 261 00:29:10,857 --> 00:29:13,443 - Mas você é britânico. - Meu passaporte é. 262 00:29:13,526 --> 00:29:15,945 Você realmente acha que podemos passar? 263 00:29:16,029 --> 00:29:18,072 Eu estaria tentando se não o fizesse? 264 00:29:18,198 --> 00:29:21,409 Claro que sim. Você recebeu ordem de experimentar. 265 00:29:21,534 --> 00:29:24,078 Suba a bordo. Rapidamente. 266 00:29:25,121 --> 00:29:29,000 - Como está a pressão, Gupta? - Ainda não estou forçando muito para ir. 267 00:29:29,125 --> 00:29:31,461 Será forçado em breve. 268 00:29:40,136 --> 00:29:42,472 Ah, deixe-me. 269 00:29:42,555 --> 00:29:46,017 Partiremos em breve. Vocês podem deitar todos no chão, por favor? 270 00:29:46,142 --> 00:29:50,563 Pode ser desconfortável, mas é necessário e não será por muito tempo. 271 00:29:50,647 --> 00:29:53,733 Sr. Bridie, apague essa lâmpada, por favor. 272 00:29:57,153 --> 00:29:59,572 Se tudo correr bem, o trem não vai parar. 273 00:29:59,656 --> 00:30:03,117 Se isso acontecer, não olhe para fora das janelas ou sair da carruagem, 274 00:30:03,243 --> 00:30:06,204 mas feche as venezianas e espere por mim. 275 00:30:06,329 --> 00:30:08,122 Certo. 276 00:30:10,750 --> 00:30:13,419 - Como ela está agora? - Agora está forçando. 277 00:30:13,503 --> 00:30:17,006 Estará pronto para ir apenas em breve. 278 00:30:20,677 --> 00:30:22,720 Deite-se aqui mesmo. 279 00:30:22,845 --> 00:30:25,682 Sra. Wyatt, há mais espaço aqui. 280 00:30:25,765 --> 00:30:28,184 Estou muito feliz onde estou, obrigado. 281 00:30:28,268 --> 00:30:32,730 Não importa, Sr. Peters. Os americanos são por tradição isolacionistas. 282 00:30:32,856 --> 00:30:36,526 Agora está terrivelmente pronto, sahib. Terrivelmente pronto. 283 00:30:39,612 --> 00:30:42,365 Estão todos bem? Bom. 284 00:30:42,448 --> 00:30:47,537 Estamos de folga. Para melhor ou para pior. 285 00:30:53,126 --> 00:30:56,546 - Pronto para partir, senhor. - Boa sorte, Capitão Scott. 286 00:30:56,629 --> 00:30:58,673 Obrigado, senhor. 287 00:31:54,521 --> 00:31:56,523 Feche a porta corta-fogo, Gupta. 288 00:32:17,210 --> 00:32:18,753 Deixe ela ir! 289 00:33:01,254 --> 00:33:04,549 Mantenham-se abaixados, pessoal! Em breve ficaremos claros. 290 00:33:43,046 --> 00:33:46,007 - Bom dia, Sr. Peters. - Manhã. 291 00:33:50,136 --> 00:33:54,515 Aqui. Desculpe, é um Lee Enfield. A empresa rival. Dez rodadas. 292 00:33:54,641 --> 00:33:57,936 nunca usei um desses antes na minha vida. 293 00:33:58,061 --> 00:34:00,063 Eles servem para matar pessoas. 294 00:34:00,146 --> 00:34:04,192 Por que os lutadores fingem desprezar aqueles que vendem suas ferramentas? 295 00:34:04,317 --> 00:34:08,029 - O trabalho de um soldado não é matar. - Não? 296 00:34:08,154 --> 00:34:12,116 Prevenimos os seus clientes de rasgar uns aos outros em pedaços. 297 00:34:12,242 --> 00:34:16,079 - Você realmente acredita nisso? - Eu não diria isso se não soubesse. 298 00:34:16,162 --> 00:34:19,999 O que eu não gosto é que você vende sem discriminação. 299 00:34:20,083 --> 00:34:23,378 Para o outro lado? Você acha que deveríamos ser como Deus? 300 00:34:23,503 --> 00:34:25,797 Apenas do lado dos britânicos? 301 00:34:25,922 --> 00:34:29,133 Os alemães, os japoneses e os hotentotes 302 00:34:29,259 --> 00:34:31,302 todos pensam que Deus está do lado deles. 303 00:34:31,427 --> 00:34:33,429 E o mesmo acontece com esses rebeldes. 304 00:34:33,513 --> 00:34:36,474 Eles são crianças. Você daria isso para uma criança? 305 00:34:36,599 --> 00:34:39,352 Eles não são crianças. Eles são homens adultos. 306 00:34:39,435 --> 00:34:44,607 Homens sem instrução sim, mas lutando pela liberdade do seu país. 307 00:34:44,691 --> 00:34:47,151 - Você vê? - Você pode se sentir diferente 308 00:34:47,277 --> 00:34:49,279 quando você recebe uma de suas próprias balas. 309 00:34:49,362 --> 00:34:52,615 Se você acha que tenho vergonha, você está errado. 310 00:34:52,699 --> 00:34:54,742 Os homens fazem guerras, não armas. 311 00:34:54,868 --> 00:34:59,497 Antes de existirem armas, os homens usavam espadas, lanças, pedras, qualquer coisa... 312 00:34:59,622 --> 00:35:02,709 - Ah, vá embora. Estou com sono. - Aqui. 313 00:35:02,792 --> 00:35:04,878 Ou você também não pode atirar? 314 00:35:06,045 --> 00:35:08,131 Oh sim. Eu posso atirar. 315 00:35:08,214 --> 00:35:12,051 Os jornalistas têm que ser capazes para se protegerem. 316 00:35:12,135 --> 00:35:16,723 Especialmente se seus relatórios diferirem da verdade tanto quanto a sua. 317 00:35:16,806 --> 00:35:20,143 - Você leu meus relatórios? Estou honrado. - Claro. 318 00:35:20,226 --> 00:35:25,565 Mas a verdade é como Deus - nem sempre do lado dos britânicos. 319 00:35:25,648 --> 00:35:30,320 Te agrada zombar de nós. Estamos acostumados para isso. Metade do mundo zomba de nós. 320 00:35:30,403 --> 00:35:34,157 E metade do mundo é civilizado porque nós fizemos isso. 321 00:35:34,240 --> 00:35:36,367 Bom para você, senhora. 322 00:35:36,492 --> 00:35:40,914 Excelente! Excelente! Já nos dividimos em facções. 323 00:35:40,997 --> 00:35:44,042 Nosso trenzinho andando por este deserto 324 00:35:44,167 --> 00:35:47,754 é como o nosso pequeno mundo vagando pelo espaço. 325 00:35:47,879 --> 00:35:51,507 Mr Peters vai nos vender armas e podemos lutar entre si. 326 00:35:51,591 --> 00:35:53,384 Encantado. 327 00:35:53,509 --> 00:35:57,764 Os homens são absurdos. Você fica por aí discutindo e quem faz todo o trabalho? 328 00:35:57,847 --> 00:35:59,891 Nós fazemos, como sempre. 329 00:36:00,016 --> 00:36:03,269 Espere um minuto. Esta viagem é bastante perigosa. 330 00:36:03,353 --> 00:36:05,271 Arizona não é a Inglaterra. 331 00:36:05,355 --> 00:36:09,359 Desde que eu tinha 13 anos, meu pai nunca me deixe sair sem um. 332 00:36:09,484 --> 00:36:13,154 Eu poderia ter um? duvido que consiga acertar qualquer um, exceto eu, poderia assustá-los. 333 00:36:13,279 --> 00:36:16,824 - Aqui, Sr. Bridie. - Nunca atirei em ninguém na minha vida. 334 00:36:16,950 --> 00:36:18,618 Com sorte, você não precisará fazer isso. 335 00:36:18,701 --> 00:36:23,331 Uma vez ganhei uma cigarreira com um destes no cais de Brighton. 336 00:36:23,456 --> 00:36:27,460 Você se saiu melhor do que eu. Tudo que ganhei foi um saco de doces! Aqui. 337 00:36:28,628 --> 00:36:33,007 Eu deveria pensar que Gupta e o Sargento estão prontos para isso. Você se importaria? 338 00:36:33,132 --> 00:36:35,134 Com prazer. 339 00:36:49,649 --> 00:36:51,985 Obrigado, sahib. Muito obrigado. 340 00:36:55,655 --> 00:36:59,784 Este motor é muito bom, sahib. Seu amigo não admitiu, né? 341 00:36:59,909 --> 00:37:01,911 Aqui. Você pode precisar disso. 342 00:37:01,995 --> 00:37:05,707 Arma para Gupta? Ah, não, sahib. Gupta apenas motorista de motor. 343 00:37:05,790 --> 00:37:09,586 Motorista muito bom. 30 anos no serviço ferroviário. 344 00:37:09,711 --> 00:37:13,047 Pode ser este ou não mais anos no serviço ferroviário. 345 00:37:13,172 --> 00:37:15,592 Não, sahib. Índio Gupta. 346 00:37:15,717 --> 00:37:18,469 Índio para matar índio, não é muito bom. 347 00:37:18,595 --> 00:37:21,097 Talvez o sahib considere Gupta um tolo? 348 00:37:21,180 --> 00:37:23,641 Não. Não acho que você seja tolo. 349 00:37:23,766 --> 00:37:27,687 Se outro homem tiver outra religião, por que Gupta deveria se importar? 350 00:37:27,770 --> 00:37:29,939 Gupta não se importa. 351 00:37:30,064 --> 00:37:32,358 Sahib! Sahib! 352 00:37:33,943 --> 00:37:36,029 Pare, Gupta! 353 00:37:38,406 --> 00:37:40,825 Sahib, do outro lado da linha. 354 00:37:49,459 --> 00:37:52,378 Persianas fechadas? Bom. Não saia do trem. 355 00:37:52,462 --> 00:37:56,424 - Sem problemas, espero. - Nada com que você se preocupe. 356 00:37:58,301 --> 00:38:01,554 Kumar? 357 00:38:06,142 --> 00:38:10,438 Gupta, se você ouvir tiros, volte rapidamente. Não espere por nós. 358 00:38:10,563 --> 00:38:15,485 Sim, sahib. Gupta vai fazer isso mas o sahib também deve cuidar de si mesmo. 359 00:39:45,241 --> 00:39:48,453 Fico feliz em ver que isso te deixa doente. 360 00:39:48,578 --> 00:39:51,331 Eu disse para você ficar naquele trem! 361 00:39:51,414 --> 00:39:54,626 Sou repórter de jornal. É meu dever olhar. 362 00:39:54,709 --> 00:39:59,047 - Para olhar e relatar. -Tudo bem, Van Leyden. Dê uma olhada. 363 00:39:59,172 --> 00:40:01,132 Dê uma boa olhada! 364 00:40:01,257 --> 00:40:04,928 E veja o que acontece quando os britânicos não estão por perto para manter a ordem. 365 00:40:05,011 --> 00:40:07,055 Manter a ordem? Você? 366 00:40:07,180 --> 00:40:09,182 Você divide. 367 00:40:09,307 --> 00:40:11,726 Você colocou o muçulmano contra o hindu. 368 00:40:11,851 --> 00:40:14,896 Você divide para governar, é isso que você faz. 369 00:40:15,021 --> 00:40:19,025 Os muçulmanos estavam lutando contra os hindus por centenas de anos antes de chegarmos. 370 00:40:19,108 --> 00:40:22,028 E bem, você sabe disso. Volte para aquele trem! 371 00:40:22,111 --> 00:40:26,407 Tudo bem. Eu estou indo. Eu já vi o suficiente. 372 00:40:34,207 --> 00:40:37,043 Você chama isso de manter a ordem? 373 00:40:39,212 --> 00:40:41,422 Kumar! 374 00:40:52,225 --> 00:40:54,644 Olá, Kumar. 375 00:41:03,236 --> 00:41:06,948 - Kishan, pare de brincar com isso. - Coma alguma coisa. 376 00:41:07,073 --> 00:41:12,120 É perigoso ficar aqui tanto tempo. O que Scott pensa que está fazendo? 377 00:41:12,245 --> 00:41:14,747 Ele deveria estar nos protegendo. 378 00:41:18,668 --> 00:41:20,795 - O que é? - O que aconteceu? 379 00:41:20,920 --> 00:41:23,673 - Venha junto. Nem todos podemos olhar. - Não. 380 00:41:23,756 --> 00:41:27,552 Por favor, Senhor Deputado Van Leyden, conte-nos o que está acontecendo. 381 00:41:27,677 --> 00:41:31,389 - É o trem de refugiados. - Deve estar a quilômetros de distância. 382 00:41:31,514 --> 00:41:34,225 - Há algo errado? - Podemos ajudar? 383 00:41:34,309 --> 00:41:39,397 - Há algo que possamos fazer? - Não. Não há nada que você possa fazer. 384 00:41:39,522 --> 00:41:45,236 Qualquer um de vocês! Exceto ir para casa! E mantenha a ordem em casa e fique aí! 385 00:41:45,361 --> 00:41:47,363 Para sempre. 386 00:41:55,622 --> 00:42:00,001 Desculpe. Não há nada que possamos fazer. Eles estão todos mortos. 387 00:42:00,126 --> 00:42:03,671 Mas havia centenas de pessoas naquele trem. 388 00:42:03,755 --> 00:42:08,218 - Como você sabe que estão todos mortos? - Estamos seguindo em frente. 389 00:42:08,301 --> 00:42:11,888 Alguém pode estar vivo. Não podemos ir sem ter certeza. 390 00:42:11,971 --> 00:42:14,849 Por favor, acredite em mim. Eu já vi isso antes. 391 00:42:14,974 --> 00:42:18,228 Quando esses demônios fazem um trabalho, eles fazem isso corretamente. 392 00:42:20,980 --> 00:42:22,565 Gupta! Ir em frente! 393 00:42:30,740 --> 00:42:36,162 Espere! Sra. Wyatt, por favor volte para o trem! Sra. Wyatt! 394 00:42:38,831 --> 00:42:42,377 Você não pode levá-la à corte marcial. Ela não é um dos seus soldados. 395 00:42:42,502 --> 00:42:44,629 E nós também não. 396 00:42:47,048 --> 00:42:51,386 Se o sahib permitir, Gupta tentará trazendo de volta o memsahib? 397 00:42:51,469 --> 00:42:56,391 Não, Gupta. Deixe o memsahib descubra por si mesma. 398 00:43:38,474 --> 00:43:40,560 Vamos. Nós vamos subir. 399 00:45:32,297 --> 00:45:34,465 Vamos entrar no trem. 400 00:45:58,698 --> 00:46:02,076 Foi uma chance em um milhão. Ele estava completamente escondido. 401 00:46:02,202 --> 00:46:04,746 A mãe o cobriu. Ninguém... 402 00:46:04,871 --> 00:46:08,291 Por favor, não dê desculpas. Eu estava errado e pronto. 403 00:46:08,374 --> 00:46:10,418 Onde está Kishan? 404 00:46:14,881 --> 00:46:20,637 achei melhor que ele, er, não deveria ver o... 405 00:46:20,720 --> 00:46:23,806 Devemos encontrar algum lugar para colocar o pequeno destruidor. 406 00:46:23,890 --> 00:46:26,559 Eu tenho exatamente a coisa. Venha e olhe. 407 00:46:28,478 --> 00:46:31,856 Isso foi uma coisa muito corajosa fazer, minha querida. 408 00:46:33,650 --> 00:46:37,737 Os companheiros sempre usaram para puxar minha perna sobre este caso. 409 00:46:37,820 --> 00:46:40,740 "Lá vai Bridie com o bebê." 410 00:46:40,823 --> 00:46:45,161 Parece que eles estavam certos. O que você acha? Um berço perfeito. 411 00:46:45,245 --> 00:46:48,706 Coloque alguns desses para torná-lo macio. Como é isso? 412 00:46:48,831 --> 00:46:50,375 Excelente. 413 00:46:50,500 --> 00:46:54,671 Uma vida salva... e milhares perdidas. 414 00:46:58,841 --> 00:47:02,095 Vamos dar-lhe uma almofada para dar sorte? 415 00:47:13,940 --> 00:47:19,112 Lasca. O motorista desse motor era um amigo meu, sahib. 416 00:47:19,195 --> 00:47:22,240 30 anos no serviço ferroviário. 417 00:47:23,116 --> 00:47:27,161 Ele tinha quatro filhos pequenos, sahib. 418 00:47:29,289 --> 00:47:31,124 Você sabe, sahib. 419 00:47:31,207 --> 00:47:36,296 Às vezes eu quero me segurar do meu povo - todo o meu povo - 420 00:47:36,379 --> 00:47:41,801 e bater suas cabeças juntas colocar pouco sentido neles. 421 00:47:54,647 --> 00:47:58,985 Vamos, Gupta. Ela mal está se movendo. Ela pode fazer melhor do que isso. 422 00:47:59,068 --> 00:48:04,032 - Ela está totalmente fazendo o seu melhor. - Seu melhor total não é bom o suficiente. 423 00:48:04,157 --> 00:48:06,367 Não há mais vapor. 424 00:48:06,492 --> 00:48:08,745 Então você deve encontrar alguns. 425 00:48:11,164 --> 00:48:16,544 Gupta! Você não pode parar onde quiser! Você está sob ordens do exército. 426 00:48:16,669 --> 00:48:19,380 Ela não pode fazer isso! Ela não fará isso! 427 00:48:19,505 --> 00:48:23,843 - Você prometeu que ela iria para Kalapur. - Sim! Mas não com isso! 428 00:48:24,928 --> 00:48:28,640 Isso é tudo? Você nunca assusta eu gosto disso de novo. 429 00:48:28,765 --> 00:48:31,476 Em breve vamos tirar isso. 430 00:48:36,606 --> 00:48:39,651 Estamos parando para fazer alguns pequenos reparos. 431 00:48:43,863 --> 00:48:46,366 Parece que paramos a cada poucos quilômetros. 432 00:48:46,449 --> 00:48:49,786 Não sei quando Scott propõe nos levar até lá. 433 00:48:49,869 --> 00:48:54,999 Ele o levará até lá, Sr. Peters, isso é tudo com que você precisa se preocupar. 434 00:49:01,381 --> 00:49:06,553 Senhor Deputado Van Leyden, importa-se de passar eu meu caso? Está logo acima da sua cabeça. 435 00:49:17,647 --> 00:49:19,691 Sim. É isso. 436 00:49:23,152 --> 00:49:25,154 Obrigado. 437 00:50:00,023 --> 00:50:04,819 Ah. Obrigado. Eu acho que os meninos o motor também poderia sofrer uma queda. 438 00:50:04,944 --> 00:50:06,821 Eu vou trazer... 439 00:50:07,947 --> 00:50:09,991 Sinto muito. 440 00:50:11,784 --> 00:50:14,954 Sobre o bebê? Você não precisa estar. 441 00:50:15,038 --> 00:50:19,125 - Foi uma coisa boa de se fazer. - Não foi por isso que fiz isso. 442 00:50:19,209 --> 00:50:22,253 Você teria que ir muito longe comigo entender. 443 00:50:22,378 --> 00:50:25,840 Eu acho que entendo. Você foi casado com um médico. 444 00:50:25,965 --> 00:50:30,637 Muito bom. Um homem que morreu tentando salvar a vida das pessoas. 445 00:50:30,720 --> 00:50:35,350 Você não pode se casar com um homem como isso sem viver de acordo com seus ideais. 446 00:50:35,475 --> 00:50:37,477 Estou certo, não estou? 447 00:50:38,895 --> 00:50:41,856 Você está certo mas por todas as razões erradas. 448 00:50:41,981 --> 00:50:45,235 Eu não estive à altura deles. Acho que os odiei. 449 00:50:45,318 --> 00:50:49,197 Eu odiava a miséria e a sujeira, os lugares onde tivemos que morar. 450 00:50:49,322 --> 00:50:51,491 Eu odiava que ele fosse médico. 451 00:50:51,574 --> 00:50:55,411 Eu até o deixei uma vez e voltou para os Estados Unidos. 452 00:50:55,495 --> 00:50:59,582 Aprende-se, no entanto. Mesmo que seja um pouco tarde. 453 00:51:00,667 --> 00:51:02,710 Isso faz sentido? 454 00:51:04,087 --> 00:51:08,883 Sim, faz sentido. Eu posso ser um dos a soldadesca brutal e licenciosa 455 00:51:09,008 --> 00:51:11,511 mas não sou um idiota completo. 456 00:51:11,594 --> 00:51:15,473 Ele teria ficado tão surpreso como você me ver naquele trem. 457 00:51:15,598 --> 00:51:19,435 De qualquer forma, como está a jovem Índia? Como vamos alimentá-lo? 458 00:51:19,519 --> 00:51:23,398 O senhor deputado Bridie tem uma ideia relacionada com uma luva de couro. 459 00:51:23,523 --> 00:51:26,526 - Se tivéssemos uma luva de couro. - Lady Windham sim. 460 00:51:26,609 --> 00:51:29,279 Ela tem tudo na bolsa. 461 00:51:29,362 --> 00:51:33,199 Sais aromáticos, cartas de baralho, iodo, bandagens. 462 00:51:33,283 --> 00:51:35,618 Até a última edição do The Times. 463 00:51:35,702 --> 00:51:39,956 Que tal aquela bebida para os meninos? E eu gostaria de uma xícara de chá. 464 00:51:40,039 --> 00:51:43,793 Café? Ou isso seria derrubar o Império? 465 00:51:43,877 --> 00:51:45,712 Chá. 466 00:51:57,891 --> 00:52:00,643 Você estava feliz em Haserabad, não foi você? 467 00:52:00,727 --> 00:52:03,980 Sim, é minha casa. Moro lá há 21 anos. 468 00:52:04,063 --> 00:52:06,107 Fiquei feliz lá também. 469 00:52:06,232 --> 00:52:09,986 É um pouco diferente para você, Senhora Windham. 470 00:52:10,069 --> 00:52:14,741 Tenho apenas uma meia-irmã na Inglaterra. Nunca estivemos muito próximos. 471 00:52:14,824 --> 00:52:19,621 Não acho que o marido dela goste de mim. Então, realmente, você vê, estou sozinho. 472 00:52:19,746 --> 00:52:24,918 Não é tão diferente para mim. Tenho alguns parentes na Inglaterra. 473 00:52:25,001 --> 00:52:30,924 Eu até tive que deixar meu velho cachorro para trás. Não era exatamente um cachorro, mas ele era meu. 474 00:52:32,091 --> 00:52:37,096 - Tive que deixar meu marido para trás. - Desculpe. Eu não quis dizer... 475 00:52:37,180 --> 00:52:42,477 Você teve sua casa em um só lugar por 20 anos. Eu não tive uma casa. 476 00:52:42,602 --> 00:52:46,731 Apenas uma sucessão de casas grandes isso não foi fácil de executar. 477 00:52:46,856 --> 00:52:50,360 Meu marido tem sido minha casa. Onde quer que ele esteja. 478 00:52:50,443 --> 00:52:55,198 Lady Windham, como eu poderia ter sido tão impensado? Por favor me perdoe. 479 00:52:55,281 --> 00:52:59,160 - Não seja bobo, Sr. Bridie. - Posso pegar um pouco de água para você? 480 00:52:59,285 --> 00:53:02,789 Que tal uma gota de whisky? Há alguns na van. 481 00:53:07,043 --> 00:53:10,046 Lady Windham, qual é o problema? 482 00:53:10,129 --> 00:53:14,926 Nada como uma mulher em lágrimas para parar um homem sentindo pena de si mesmo. 483 00:53:15,051 --> 00:53:19,764 Senhor Bridie? Ele certamente não parece sentir pena de si mesmo agora. 484 00:53:21,224 --> 00:53:24,811 Seu marido ficará bem. Tenho certeza que ele vai. 485 00:53:26,396 --> 00:53:30,608 Aqui estamos, Lady Windham. Querido eu... Esse foi próximo. 486 00:53:31,734 --> 00:53:34,028 Obrigado. Isso é melhor. 487 00:53:34,153 --> 00:53:36,155 - É bastante forte. - Mais água? 488 00:53:36,239 --> 00:53:39,117 - Não estou reclamando. - Sra. Wyatt? 489 00:53:39,242 --> 00:53:42,996 - Não. Eu deveria estar preparando chá. - Deixe comigo. 490 00:53:43,079 --> 00:53:46,499 Ele está feliz agora que está fazendo algo para outra pessoa. 491 00:53:46,583 --> 00:53:49,794 Você foi casado, você deveria saber isso muito sobre os homens. 492 00:53:49,919 --> 00:53:54,591 Talvez a esposa de um médico não veja o suficiente de seu marido para descobrir. 493 00:53:55,675 --> 00:53:57,969 Ele era um de seus pacientes. 494 00:53:58,094 --> 00:54:02,515 Magro e esgotado como um sapinho faminto. Olhe para ele agora. 495 00:54:13,193 --> 00:54:15,236 A linha férrea está quebrada. 496 00:54:25,455 --> 00:54:30,376 - Reverso, rápido! De volta ao túnel. - Sim, sahib. 497 00:54:36,466 --> 00:54:38,468 Droga! Perdão. 498 00:54:42,722 --> 00:54:46,893 Eles explodiram a linha. Fecha as venezianas, por favor. 499 00:54:46,976 --> 00:54:49,020 Pode não ter nada a ver conosco. 500 00:54:49,145 --> 00:54:52,649 Pode ter sido feito para evitar a entrada de reforços. 501 00:54:52,732 --> 00:54:56,027 - Não podemos ficar sentados aqui. - Não podemos? 502 00:54:56,152 --> 00:55:00,240 Não podemos ir em frente e voltar parece estar fora de questão. 503 00:55:00,323 --> 00:55:04,577 Parece ser muito interessante problema militar. 504 00:55:04,661 --> 00:55:06,913 Ou apenas uma questão de bom senso. 505 00:55:06,996 --> 00:55:11,626 Vamos ver. A dufada terá para ficar de guarda. Isso deixa seis homens. 506 00:55:11,751 --> 00:55:15,838 Podemos substituir aquela seção queimada com um pedaço de trilho tirado por trás. 507 00:55:15,922 --> 00:55:18,800 - É impossível. - Já foi feito antes. 508 00:55:18,925 --> 00:55:22,095 Obrigado, Sr. Bridie. Isto é o que vamos fazer. 509 00:55:22,178 --> 00:55:24,597 Vamos fazer o trem avançar... 510 00:55:24,681 --> 00:55:27,392 Será mais seguro deixar as senhoras no túnel. 511 00:55:27,517 --> 00:55:31,479 Sim, mas isso nos dá 200 jardas de campo aberto. 512 00:55:31,604 --> 00:55:33,982 Talvez precisemos de toda a cobertura que conseguirmos. 513 00:55:34,107 --> 00:55:37,443 Mais alguma dúvida? Bom. Vamos em frente. 514 00:55:37,527 --> 00:55:42,448 Espero que haja mais alguns desses. Uma xícara de chá pode ser útil. 515 00:56:16,399 --> 00:56:18,443 Bem, parece bastante claro. 516 00:56:18,568 --> 00:56:22,113 Mas, como disse o senhor deputado Peters, simplesmente não podemos sentar aqui. 517 00:56:22,238 --> 00:56:24,324 Olhar! 518 00:56:25,909 --> 00:56:29,245 - O que é? O que você viu? - Algo se move. 519 00:56:29,329 --> 00:56:32,040 - Tem certeza? Onde? Mostre-me. - Lá em cima. 520 00:56:32,165 --> 00:56:36,836 - O que você viu? Foi um homem? - Não sei. 521 00:56:39,672 --> 00:56:42,050 Você me fará fazer isso a seguir. 522 00:56:42,175 --> 00:56:44,886 Não saia até eu ligar para você. 523 00:57:05,782 --> 00:57:08,618 Kumar! Chaves inglesas, chaves na mão, pés de cabra. 524 00:57:09,702 --> 00:57:14,999 Com licença. Eu aconselho vocês, senhores fazer o mesmo. Estará muito quente. 525 00:57:15,124 --> 00:57:17,835 Um mestre do eufemismo. 526 00:57:17,961 --> 00:57:20,463 É um antigo passatempo inglês. 527 00:57:21,965 --> 00:57:25,593 Certo, senhores. Fora. Vamos! 528 00:57:29,806 --> 00:57:31,808 Que bom para você, Sr. Bridie. 529 00:57:33,726 --> 00:57:37,146 - Comerciantes de armamento primeiro. - Vamos! 530 00:58:03,006 --> 00:58:07,093 Se há alguém lá fora, este é o momento que eles estavam esperando. 531 00:58:08,928 --> 00:58:12,307 - Por que não manda um dos índios? - Sr. Peters! 532 00:58:36,706 --> 00:58:38,958 Tenha cuidado, sahib. 533 00:58:40,210 --> 00:58:44,047 Aonde você vai, sahib? Este é seu. Este é seu. 534 00:58:46,382 --> 00:58:49,886 Oh não. Não é assim, sahib. Por aqui. 535 00:58:56,559 --> 00:58:59,062 Van Leyden, pelo amor de Deus! 536 00:58:59,145 --> 00:59:02,732 Você não quer que a posteridade saiba que herói você é? 537 00:59:02,815 --> 00:59:04,692 Queremos ajuda agora. 538 00:59:04,817 --> 00:59:08,863 Você parece o construtor do império em perigo. 539 00:59:08,988 --> 00:59:11,407 Eu estou vindo. 540 00:59:19,082 --> 00:59:23,962 Eu realmente acho muito agradável estar fora do trem, capitão Scott. 541 00:59:24,087 --> 00:59:27,173 Você espera até começar arrastando trilhos. 542 00:59:33,429 --> 00:59:36,599 Estrangule isso, Gupta! 543 00:59:48,361 --> 00:59:50,738 Achei que Victoria estava do nosso lado. 544 00:59:53,366 --> 00:59:55,201 O mais rápido que puderem, senhores. 545 01:00:50,423 --> 01:00:52,926 Deixe a veneziana em paz, Kishan. 546 01:00:56,429 --> 01:01:00,099 Venha e sente-se aqui e construiremos um castelo de cartas. 547 01:01:00,183 --> 01:01:02,227 Eu vou te mostrar como. 548 01:01:02,352 --> 01:01:05,188 Agora reúna as cartas primeiro. 549 01:01:41,808 --> 01:01:45,019 Agora começaremos no segundo andar. 550 01:01:45,144 --> 01:01:47,981 Isso mesmo. Você colocou sua parede lá em cima. 551 01:01:56,656 --> 01:02:01,035 Vamos colocar um telhado lá? Agora seu. 552 01:02:02,745 --> 01:02:04,080 Ah. 553 01:02:04,163 --> 01:02:10,086 Esta é agora uma situação muito intrigante, Capitão Scott. 554 01:02:10,169 --> 01:02:13,548 Nenhum trilho na frente e nenhum trilho atrás. 555 01:02:13,673 --> 01:02:15,842 O que acontece se você for atacado? 556 01:02:15,925 --> 01:02:18,344 Confie em você para pensar nisso. 557 01:02:19,929 --> 01:02:23,850 Agora temos dois andares. Vamos tentar conseguir outro, certo? 558 01:02:25,018 --> 01:02:28,438 Oh céus. Nós devemos tem que começar isso de novo. 559 01:02:43,953 --> 01:02:46,539 Olhar. Aí está. 560 01:02:46,623 --> 01:02:48,958 Um heliógrafo. 561 01:02:52,212 --> 01:02:56,132 - O que isso significa? - Eles nos encontraram. 562 01:02:56,216 --> 01:03:00,053 - Devemos abrir fogo? - É uma perda de tempo nesta faixa. 563 01:03:00,136 --> 01:03:02,680 Teremos que trabalhar rápido. Vamos. 564 01:03:15,485 --> 01:03:17,820 - Venha e sente-se aqui. - Por que? 565 01:03:17,904 --> 01:03:22,033 Apenas faça o que você disse, querido. Bem neste canto. 566 01:04:20,884 --> 01:04:25,388 Certo, Sr. Bridie. De volta ao treinador. Vou colocar os dois últimos parafusos. 567 01:04:45,241 --> 01:04:49,329 De volta à carruagem rapidamente. Mantenham a cabeça baixa! 568 01:04:53,333 --> 01:04:56,044 Gupta, volte! 569 01:06:01,651 --> 01:06:04,571 Dakhtar, fogo de cobertura! 570 01:06:22,839 --> 01:06:26,759 Ah, meu pai Deus. Não seja descuidado para salvar seu filho indiano. 571 01:07:56,349 --> 01:07:58,226 Gupta, ande! 572 01:08:30,383 --> 01:08:33,720 - Qual é o problema? Você foi atingido? - Sim, sahib. 573 01:08:33,803 --> 01:08:37,640 Mas ele teve cuidado apenas para me bater na base da perna. 574 01:08:37,724 --> 01:08:40,894 E um pouco no braço também, sahib. 575 01:08:40,977 --> 01:08:43,813 - Isso é tudo. - Em breve vamos consertar você. 576 01:08:43,897 --> 01:08:48,109 Em breve estaremos na planície. Podemos relaxar um pouco. Espero. 577 01:08:48,234 --> 01:08:52,238 Sim, sahib. E Gupta vai tenho que te ensinar a dirigir Victoria. 578 01:08:53,323 --> 01:08:56,451 Você pode manter os olhos abertos alguns momentos? 579 01:08:56,576 --> 01:08:59,245 - Sim, sahib. - Você fez bem. 580 01:09:10,757 --> 01:09:15,178 - A pressão está caindo. - Victoria quer água, sahib. 581 01:09:15,261 --> 01:09:19,265 - A que distância fica a próxima estação? - 20 milhas de distância. 582 01:09:19,349 --> 01:09:23,728 - Ela vai conseguir? - Ah, sim, sahib. Mas lentamente lentamente. 583 01:09:25,605 --> 01:09:28,233 - Como é isso? - Tudo bem. 584 01:09:28,358 --> 01:09:30,568 Sahib é o maquinista agora. 585 01:09:32,278 --> 01:09:34,864 Amanhã teremos você no hospital. 586 01:09:34,948 --> 01:09:38,535 Oh não. Gupta não gosta viver em hospitais. 587 01:09:38,618 --> 01:09:42,372 - Por que não? - Essas enfermeiras não são humanas. 588 01:09:42,455 --> 01:09:44,749 Ah, você ficaria surpreso. 589 01:09:44,874 --> 01:09:48,795 Ela está indo rápido demais, sahib. A compressão está perdendo. 590 01:09:51,631 --> 01:09:56,719 Bom. Vitória fala comigo. Eu entendo a linguagem dela. 591 01:09:56,803 --> 01:10:00,890 Ainda bem porque Não consigo entender uma palavra do que ela diz! 592 01:10:01,975 --> 01:10:04,769 Isso é ridículo. Seria seja mais rápido para andar. 593 01:10:04,894 --> 01:10:08,439 Não há nada que te impeça de caminhar, Senhor Peters. 594 01:10:08,565 --> 01:10:11,401 Não sei por que os britânicos compre estes. 595 01:10:11,484 --> 01:10:13,903 Nossos modelos são duas vezes melhores. 596 01:10:13,987 --> 01:10:19,576 Duas vezes melhor? Ah, você quer dizer pode matar o dobro de pessoas? 597 01:10:19,659 --> 01:10:24,205 Exatamente. E duas vezes mais rápido. É um mecanismo engenhoso. 598 01:10:24,330 --> 01:10:26,541 Mas essa coisa... 599 01:10:28,751 --> 01:10:30,753 Não vai atirar de novo? 600 01:10:33,673 --> 01:10:35,675 Não. Não é uma esperança. 601 01:10:42,932 --> 01:10:48,104 Agora isso você pode chamar uma engenhosa peça de mecanismo. 602 01:10:48,188 --> 01:10:51,441 É um salva-vidas também. Não é um destruidor de vidas. 603 01:10:51,524 --> 01:10:53,776 Estou surpreso que você seja um sentimentalista. 604 01:10:53,860 --> 01:10:56,738 A maioria dos homens cruéis são sentimentais. 605 01:10:56,863 --> 01:10:58,990 Eu, implacável? O que faz você dizer isso? 606 01:10:59,115 --> 01:11:02,660 As coisas que você escreve. Sensacionalismo grosseiro. 607 01:11:02,785 --> 01:11:07,207 Estou muito lisonjeado por você ser tão um leitor atento do meu trabalho. 608 01:11:07,290 --> 01:11:09,792 Lendo jornais é como todo o resto - 609 01:11:09,876 --> 01:11:14,255 é preciso aceitar o bem com o mal, os informados e os de má qualidade. 610 01:11:14,380 --> 01:11:16,174 Obrigado. 611 01:11:16,299 --> 01:11:19,969 Você causa muitos danos. Você sabe disso, não é? 612 01:11:20,053 --> 01:11:23,640 Às vezes eu penso você está até incitando a violência. 613 01:11:23,723 --> 01:11:27,977 A cura para algumas doenças muitas vezes é violento e doloroso. 614 01:11:28,102 --> 01:11:31,648 A guerra é assim. Mas às vezes é a única cura. 615 01:11:33,399 --> 01:11:38,696 Desculpe. Eu estava apenas citando de um dos meus artigos de má qualidade. 616 01:11:46,329 --> 01:11:48,006 O motorista do motor é ainda está no sol? 617 01:11:48,018 --> 01:11:49,707 Sim. 618 01:11:49,832 --> 01:11:54,796 Essa ferida vai secar superficialmente, então só Deus sabe o que vai acontecer. 619 01:11:54,921 --> 01:11:58,883 - Quando posso dirigir o motor? - Mais tarde. Amanhã talvez. 620 01:11:58,967 --> 01:12:02,762 - Você vai perguntar ao Capitão Scott? - Você mesmo pergunta a ele. 621 01:12:02,846 --> 01:12:05,640 Não, você. Ele gosta de você. 622 01:12:05,723 --> 01:12:07,767 Ele sabe agora? 623 01:12:07,851 --> 01:12:12,480 É melhor você levar isso para ele. Poderia proteger um pouco o sol. 624 01:12:12,605 --> 01:12:14,607 Eu vou levar. 625 01:12:17,694 --> 01:12:19,696 Capitão Scott? 626 01:12:23,199 --> 01:12:26,744 Lady Windham diz que o motorista deve ficar longe do sol. 627 01:12:26,870 --> 01:12:29,289 Eu disse que ela tem tudo. 628 01:12:29,372 --> 01:12:34,252 Aqui está, Gupta. Espero que nenhum de seus colegas motoristas de motor veem isso. 629 01:12:34,377 --> 01:12:37,255 Não, sahib. Eles vão me chamar de Lady Gupta! 630 01:12:39,299 --> 01:12:43,303 - Tudo pronto para a Regata Henley. - Quem é Henry Regatta, sahib? 631 01:12:44,387 --> 01:12:46,764 Ele diz: "Quem é Henry Regatta?" 632 01:12:46,890 --> 01:12:49,809 Não é quem, Gupta. É uma ocasião. 633 01:12:49,893 --> 01:12:53,730 Quando todos os sahibs mais sahibs na Inglaterra se reúnem, 634 01:12:53,813 --> 01:12:58,151 vestir-se com muitos chapéus bobos, e remar para cima e para baixo em um rio. 635 01:12:58,234 --> 01:13:00,987 Isso é muito engraçado. Por que eles fazem isso? 636 01:13:01,070 --> 01:13:03,907 Por que? Por que, de fato? 637 01:13:04,032 --> 01:13:06,034 Você pode muito bem perguntar. Não sei. 638 01:13:06,159 --> 01:13:09,495 É uma das coisas Entrei para o exército para fugir. 639 01:13:09,579 --> 01:13:11,664 - A pressão aumentou. - Oh. 640 01:13:15,335 --> 01:13:18,463 Há uma música atraente isso vai junto. 641 01:13:21,508 --> 01:13:24,969 642 01:13:25,094 --> 01:13:28,640 643 01:13:28,765 --> 01:13:31,809 644 01:13:31,935 --> 01:13:35,063 645 01:13:35,188 --> 01:13:38,733 646 01:13:38,858 --> 01:13:42,362 647 01:13:42,445 --> 01:13:45,406 648 01:13:45,532 --> 01:13:48,284 649 01:13:48,409 --> 01:13:51,538 650 01:13:51,621 --> 01:13:53,665 Todos juntos agora! 651 01:13:59,212 --> 01:14:02,423 652 01:14:02,507 --> 01:14:05,677 653 01:14:05,802 --> 01:14:09,597 - - Cuide da sua vida, sahib! 654 01:14:09,722 --> 01:14:12,892 655 01:14:12,976 --> 01:14:16,396 656 01:14:16,521 --> 01:14:19,941 657 01:14:20,066 --> 01:14:23,486 658 01:14:23,570 --> 01:14:26,906 659 01:14:26,990 --> 01:14:30,243 660 01:14:30,326 --> 01:14:33,496 661 01:14:33,580 --> 01:14:36,583 662 01:14:55,101 --> 01:14:57,145 - Vou ter que impedi-la. - Não, sahib. 663 01:14:57,228 --> 01:15:00,523 Se você pará-la agora, ela nunca mais começará. 664 01:15:00,607 --> 01:15:04,652 Então vamos dar-lhes uma pequena explosão com a máxima à medida que avançamos. 665 01:15:04,777 --> 01:15:10,241 Se houver alguém lá, eles vão sabemos que estamos falando sério. Dakhtar Sahd! 666 01:15:10,366 --> 01:15:13,286 Mantenham-se abaixados, todos no treinador! 667 01:15:13,369 --> 01:15:17,123 Kumar! 668 01:15:51,491 --> 01:15:54,244 Eles fizeram um caos neste lugar. 669 01:15:55,411 --> 01:15:59,707 Sahib, por favor, veja se eles não estragaram o poço de água 670 01:15:59,791 --> 01:16:02,085 e também se a bomba está funcionando. 671 01:16:02,168 --> 01:16:05,296 Se não for, é uma longa caminhada até Kalapur. 672 01:16:13,179 --> 01:16:17,016 Está tudo bem, pessoal. É bastante seguro descer. 673 01:16:18,560 --> 01:16:23,189 Senhor Peters, Van Leyden, encontrem um pouco de madeira e leve-o para a casa de bombas. 674 01:16:30,113 --> 01:16:32,657 Vou tentar acender aquela caldeira. 675 01:16:32,782 --> 01:16:35,368 Cuidado, sahib. Cuidadoso. 676 01:16:42,041 --> 01:16:44,919 Se eu conseguir fazer a bomba funcionar, vamos pegar um pouco de água. 677 01:16:45,044 --> 01:16:47,714 Mas temos que levar isso para o motor, 678 01:16:47,797 --> 01:16:52,510 então se todos vocês puderem procurar algo para carregá-lo, isso ajudaria. 679 01:16:52,635 --> 01:16:54,304 Ah, Sr. Van Leyden. 680 01:16:54,387 --> 01:16:57,599 Infelizmente, sua sobrevivência depende da nossa, 681 01:16:57,682 --> 01:17:00,226 então, se você não se importa, um pouco de madeira. 682 01:17:08,484 --> 01:17:12,030 - Como você está, Gupta? - Não estou muito bem, memsahib. 683 01:17:12,155 --> 01:17:15,158 Mas ficarei muito bem em um momento muito em breve agora. 684 01:17:15,241 --> 01:17:17,952 Você realmente deveria estar no ônibus. 685 01:17:17,994 --> 01:17:22,707 Gupta deve ficar com seu motor até Scott sahib torna-se maquinista. 686 01:17:22,832 --> 01:17:25,126 Isso acontecerá em breve. 687 01:17:25,251 --> 01:17:27,629 Não vá longe, Kishan. 688 01:17:27,754 --> 01:17:32,217 Memsahib, você tem a primeira vez venha para a locomotiva de Gupta. 689 01:17:32,342 --> 01:17:34,469 Você não deve voltar de mãos vazias. 690 01:17:34,594 --> 01:17:37,847 Gupta deve lhe dar algo. Costume indiano. 691 01:17:39,599 --> 01:17:41,684 Balde para água, memsahib. 692 01:17:46,856 --> 01:17:51,444 Obrigado. Coloque aí embaixo. Se isto funcionar, vamos buscar água. 693 01:17:51,528 --> 01:17:55,615 - E se isso não acontecer? - Então ficaremos aqui até que nos matem. 694 01:17:55,698 --> 01:17:58,326 Seria preferível, então, que funciona. 695 01:18:10,046 --> 01:18:12,048 Está tudo bem, eu acho. 696 01:18:12,173 --> 01:18:15,844 Fique longe dessa roda. Isso vai fazer de você um picadinho. 697 01:18:20,473 --> 01:18:22,475 Vamos, velha. 698 01:18:29,399 --> 01:18:32,026 Bom. Fora. 699 01:18:32,151 --> 01:18:34,487 Mantenha o fogo aceso, Van Leyden. 700 01:18:35,238 --> 01:18:39,033 Aí está. Encha seus baldes. Kumar! 701 01:18:40,410 --> 01:18:42,662 Dakhtar Sahd! 702 01:18:45,248 --> 01:18:48,209 Onde está a velha gostaria de levar a bebida dela? 703 01:18:48,334 --> 01:18:51,379 - Ela bebe no telhado, sahib. - Certo. 704 01:18:56,176 --> 01:18:58,178 Aqui! 705 01:19:08,855 --> 01:19:13,151 Kishan, você está todo molhado. Vá até lá e brinque. 706 01:19:37,800 --> 01:19:41,804 Obrigado, Sr. Bridie. Mais dois assim e estamos fora. 707 01:19:53,358 --> 01:19:57,695 - Você parece surpreso. - Eu sou. Ver você trabalhando tanto. 708 01:19:57,820 --> 01:19:59,822 Todos podem, se for preciso. 709 01:19:59,906 --> 01:20:02,408 O negócio de armamento é um trabalho árduo? 710 01:20:02,492 --> 01:20:06,329 Céus, não. As pessoas estão sempre brigando entre si. 711 01:20:06,412 --> 01:20:11,167 Somos os únicos vendedores que estão realmente perseguidos por nossos clientes. 712 01:20:11,251 --> 01:20:15,171 - Trabalhei muito em outros empregos. - Que outros empregos, Sr. Peters? 713 01:20:15,255 --> 01:20:19,634 Por muitos anos me dediquei casar com uma mulher rica. 714 01:20:21,094 --> 01:20:23,137 Na verdade, é muito difícil. 715 01:20:23,263 --> 01:20:27,642 - Você conseguiu? - Com meu charme? Claro que sim. 716 01:20:27,767 --> 01:20:30,812 Mas é uma coisa engraçada. Um homem pode manter uma mulher 717 01:20:30,895 --> 01:20:33,147 mas uma mulher não pode manter um homem. 718 01:20:33,273 --> 01:20:38,111 Coitada da Vera, acabei desprezando ela. Eu também, vamos lá. 719 01:20:38,194 --> 01:20:41,781 De qualquer forma, não foi um bom trabalho. Muito trabalho duro. 720 01:22:05,031 --> 01:22:06,658 Kishan! 721 01:22:06,783 --> 01:22:11,412 Fique longe disso. O que diabos você acha que está fazendo? 722 01:22:11,496 --> 01:22:15,458 - Você deveria ter mais bom senso. - Não se preocupe. Eu estava cuidando dele. 723 01:22:19,712 --> 01:22:22,549 Vamos, de volta ao trem. Você também. 724 01:22:32,809 --> 01:22:36,813 Todos a bordo, por favor! Dakhtar, peechi jao. 725 01:22:43,570 --> 01:22:47,323 - Certo, Gupta. Kalapur. - Kalapur, sahib. 726 01:23:25,069 --> 01:23:28,573 Quer um copo de água, Gupta? 727 01:23:28,656 --> 01:23:31,868 Sem água, memsahib. Sem água. 728 01:23:33,036 --> 01:23:35,163 Tente dormir. 729 01:23:37,373 --> 01:23:43,004 Eu entendo Vou gostar de hospitais depois de agora. 730 01:24:06,903 --> 01:24:09,489 - Como está Gupta? - Não é muito bom. 731 01:24:09,572 --> 01:24:13,826 Um pouco de febre. Nós não deveríamos deixei-o ficar fora por tanto tempo. 732 01:24:13,910 --> 01:24:16,621 - Quem está dirigindo o trem? - O artilheiro. 733 01:24:16,746 --> 01:24:18,581 - Isso é seguro? - Eu penso que sim. 734 01:24:18,706 --> 01:24:21,417 Victoria é muito inteligente. 735 01:24:21,501 --> 01:24:23,545 - Uísque? - Ah, por que não? 736 01:24:23,670 --> 01:24:26,798 - A sede vem quando o sol se põe. - Que verdade. 737 01:24:26,923 --> 01:24:28,925 - Uísque? - Não, obrigado. 738 01:24:29,008 --> 01:24:32,053 - Ah, vamos. Você está bem. - Eu não bebo. 739 01:24:32,178 --> 01:24:36,432 - O que? E você jornalista? - Não é essencial para o trabalho. 740 01:24:36,516 --> 01:24:38,601 Não? Você me surpreende. 741 01:24:38,685 --> 01:24:41,271 Ah, vamos lá. Para mostrar que somos todos amigos. 742 01:24:41,354 --> 01:24:43,398 Eu disse não, não foi? 743 01:24:49,487 --> 01:24:52,907 Senhor Van Leyden, o senhor é muçulmano, por acaso? 744 01:24:55,159 --> 01:24:57,829 Por que você deveria dizer isso? 745 01:24:57,871 --> 01:24:59,914 Porque você não vai tocar em álcool 746 01:25:00,039 --> 01:25:05,086 e esta manhã você não estava disposto para entregar seu caso a Lady Windham. 747 01:25:05,170 --> 01:25:07,213 Seu estojo de pele de porco. 748 01:25:08,381 --> 01:25:10,800 Sim, sou muçulmano, acontece. 749 01:25:10,884 --> 01:25:13,511 Um muçulmano holandês. Isso é um pouco incomum. 750 01:25:13,636 --> 01:25:17,599 Não é tão incomum, não. Muitos indonésios holandeses são muçulmanos. 751 01:25:17,682 --> 01:25:22,353 O senhor é indonésio, Sr. Van Leyden? Ou meio indonésio? 752 01:25:22,478 --> 01:25:24,480 Sim eu sou. 753 01:25:24,564 --> 01:25:28,735 Por que um indonésio deveria ser tão anti-britânico? 754 01:25:28,818 --> 01:25:33,239 Indonésio, Holandês, Cristão, Muçulmano - o que isso tem a ver com isso? 755 01:25:33,323 --> 01:25:38,953 Eu apenas simpatizo com as minorias combater a agressão das grandes nações. 756 01:25:39,037 --> 01:25:43,708 De qualquer forma, os acidentes do meu nascimento não tenho nada a ver com você. 757 01:25:43,833 --> 01:25:47,003 - Qualquer um de vocês! - Você está perfeitamente certo. 758 01:25:47,086 --> 01:25:49,797 Você está sendo lento, meu jovem. Foto. 759 01:25:52,675 --> 01:25:55,845 - Um sujeito muito mal-humorado. - Foto! 760 01:26:12,278 --> 01:26:15,073 - Charuto? - Não, obrigado. 761 01:26:15,198 --> 01:26:18,743 Não seja tão melindroso. Não há mal nenhum em ser muçulmano. 762 01:26:18,868 --> 01:26:23,373 - Alguém poderia pensar que sim. - Nem todos os muçulmanos são rebeldes. 763 01:26:23,456 --> 01:26:27,418 - Muito obrigado. - Mas alguns são. 764 01:26:29,212 --> 01:26:33,341 - Oh. Você é? - Meu? Não sou muçulmano. 765 01:26:33,466 --> 01:26:37,011 Muçulmano ou não muçulmano, você vendeu as armas para eles. 766 01:26:37,136 --> 01:26:42,392 As pessoas em estufas devem se preocupar seu próprio negócio sangrento. 767 01:26:42,475 --> 01:26:45,228 - E eu quero dizer sangrento! - Como você ousa? 768 01:26:47,981 --> 01:26:50,483 Você não deveria ser tão sensível. 769 01:26:50,567 --> 01:26:54,237 Vou mudar de ideia. Afinal, vou querer aquele charuto. 770 01:27:13,256 --> 01:27:15,633 Você deveria dormir um pouco. 771 01:27:15,758 --> 01:27:18,178 Passe-me essa tesoura, sim? 772 01:27:23,516 --> 01:27:25,852 Ele é muito mais durão do que parece. 773 01:27:27,437 --> 01:27:29,898 - Algo mais? - Sim. 774 01:27:30,023 --> 01:27:32,567 Coloque um pouco de água aqui, sim? 775 01:27:36,946 --> 01:27:41,242 Você é a primeira mulher americana Eu conheci. Eles são todos como você? 776 01:27:41,367 --> 01:27:43,411 Por que? Como pareço? 777 01:27:46,206 --> 01:27:49,876 Vamos dizer um pouco mais independente do que a maioria? 778 01:27:49,959 --> 01:27:55,089 Esse é o jeito inglês diplomático de dizer que você acha que sou teimoso? 779 01:27:55,215 --> 01:27:58,635 Deixe-me perguntar uma coisa. Por que você se juntou ao exército? 780 01:27:58,718 --> 01:28:02,305 - Isso é uma coisa tão estranha de se fazer? - É uma coisa louca de se fazer. 781 01:28:02,388 --> 01:28:04,432 Vamos. Diga-me por quê. 782 01:28:04,516 --> 01:28:06,809 Bem, deixe-me ver agora. 783 01:28:06,893 --> 01:28:11,606 Quando eu tinha oito anos, meu querido avô me deu uma caixa de soldadinhos de chumbo. 784 01:28:11,731 --> 01:28:14,734 Você tem brincado de soldado desde então. 785 01:28:14,859 --> 01:28:17,028 Se você quiser colocar assim, sim. 786 01:28:17,153 --> 01:28:19,948 Você nunca sentiu que isso é um desperdício? 787 01:28:21,491 --> 01:28:24,494 Todos nós fomos colocados na terra com mentes próprias, 788 01:28:24,577 --> 01:28:27,163 por que entregar o seu para outra pessoa? 789 01:28:27,247 --> 01:28:29,332 Um soldado pode ter vontade própria. 790 01:28:29,457 --> 01:28:32,418 Ele pode? Ele recebe ordens de outras pessoas 791 01:28:32,502 --> 01:28:35,046 quer ele concorde ou não, como uma máquina. 792 01:28:35,171 --> 01:28:39,843 Não somos máquinas. Nós somos humanos seres, como todos os outros. 793 01:28:39,926 --> 01:28:42,846 Um soldado nunca pode ser isso no sentido mais pleno. 794 01:28:42,929 --> 01:28:45,640 Os seres humanos têm responsabilidades. 795 01:28:45,682 --> 01:28:49,060 - Você não chama isso de responsabilidade? - Não é seu. 796 01:28:49,185 --> 01:28:53,773 O Governador ordenou que você nos pegasse para Kalapur. A responsabilidade é dele. 797 01:28:53,857 --> 01:28:58,987 Bem, muito obrigado mesmo por esse pensamento mais reconfortante. 798 01:29:00,280 --> 01:29:04,492 Não é que eu não esteja grato a você por me salvar, eu sou, 799 01:29:04,617 --> 01:29:07,662 mas isso não acontece alterar minha opinião sobre os soldados. 800 01:29:11,708 --> 01:29:15,795 Você é um desses emancipados mulheres com quem estamos tendo problemas? 801 01:29:15,879 --> 01:29:20,008 - Talvez eu esteja. O que há de errado nisso? - Eles são apenas um monte de excêntricos. 802 01:29:20,091 --> 01:29:23,094 Uma mulher que tem uma mente própria é uma excêntrica?! 803 01:29:23,178 --> 01:29:26,514 Homens que passam a vida obedecer ordens é excêntrico! 804 01:29:26,639 --> 01:29:31,769 Você não pode fazer o que gosta na vida. Meu trabalho é obedecer ordens. 805 01:29:31,895 --> 01:29:34,939 - Como um animal de antolhos! - Concordo, Sra. Wyatt. 806 01:29:35,064 --> 01:29:37,275 Você já esteve lá...?! 807 01:29:37,400 --> 01:29:41,613 Eu gostaria de dar um soco em você na ponta do seu nariz interferente. 808 01:29:41,738 --> 01:29:44,782 Na verdade, eu estava passando para fumar. 809 01:29:45,909 --> 01:29:50,246 Deixa para lá. A frente a plataforma de observação está agora vazia. 810 01:29:54,751 --> 01:29:58,379 Senhor Van Leyden, que tal uma xícara de chá antes de nos deitarmos? 811 01:29:59,672 --> 01:30:01,508 Obrigado. 812 01:30:02,675 --> 01:30:08,389 Penso que o senhor deputado Peters errou ao dizer as coisas que ele disse a você agora há pouco. 813 01:30:08,515 --> 01:30:12,393 O senhor deputado Peters tem direito pensar e dizer o que quiser. 814 01:30:12,519 --> 01:30:15,813 Não tem importância para mim. Eu não me importei. 815 01:30:15,897 --> 01:30:18,983 Você parecia ter feito isso. Você ainda faz. 816 01:30:20,109 --> 01:30:24,197 - Eu? Existe algum açúcar? - Que bobagem da minha parte. Claro. 817 01:30:24,280 --> 01:30:27,158 De volta à plataforma. Boa noite, Van Leyden. 818 01:30:27,283 --> 01:30:28,952 - Boa noite. - Sr. Bridie. 819 01:30:29,035 --> 01:30:32,080 Boa noite. Não fique fora por muito tempo. Durma um pouco. 820 01:30:32,205 --> 01:30:35,959 Boa noite, senhora. Tente descansar um pouco. 821 01:30:37,794 --> 01:30:44,592 Eu tenho muitos amigos em casa em Haserabad que são mestiços. 822 01:30:45,718 --> 01:30:47,762 Não seja tímido, Sr. Bridie. 823 01:30:47,887 --> 01:30:51,808 Eles são mestiços. Eu também. Não há nada para se envergonhar. 824 01:30:51,891 --> 01:30:55,144 Isso é o que eu digo a eles. Eles são pessoas encantadoras. 825 01:30:55,228 --> 01:30:58,523 Eles são encantadores para você porque você é encantador com eles. 826 01:30:58,606 --> 01:31:01,442 Não, não. Eles são meus amigos, eu te disse. 827 01:31:01,568 --> 01:31:07,490 Hum. Mestiços neste país, Sr. Bridie, estamos famintos por amigos. 828 01:31:07,574 --> 01:31:12,120 Eles passam a maior parte do tempo preocupando-se com o que eles são. 829 01:31:12,203 --> 01:31:14,330 Eu acho que é degradante. 830 01:31:14,414 --> 01:31:18,126 Não tenho vergonha de ser o que sou. Acho que estou bem. 831 01:31:18,251 --> 01:31:21,921 Eu tenho uma certa quantidade de poder, você sabe. 832 01:31:22,005 --> 01:31:24,841 Eu não acho que o poder tem algo a ver com isso. 833 01:31:24,924 --> 01:31:27,844 Ah, sim, tem. É vital. 834 01:31:27,927 --> 01:31:32,223 Se as pessoas souberem que você pode revidar, eles são cuidadosos como tratam você. 835 01:31:32,348 --> 01:31:35,810 Você não deve ficar bravo com ela, ela é da velha escola. 836 01:31:35,935 --> 01:31:37,979 Eu não estou com raiva. 837 01:31:38,104 --> 01:31:41,316 Na verdade, eu a admiro bastante. 838 01:31:41,441 --> 01:31:46,946 Ela é orgulhosa, durona, implacável. Desavergonhadamente patriótico. 839 01:31:47,030 --> 01:31:49,282 Uma verdadeira dor no pescoço. 840 01:32:49,342 --> 01:32:51,386 Ah, Sua Alteza. 841 01:32:51,511 --> 01:32:55,807 Sinto muito. Eu não posso subir curvar-se a Sua Alteza. 842 01:32:57,267 --> 01:33:00,353 Quando você aprendeu a dirigir o motor? 843 01:33:00,436 --> 01:33:04,315 Eu tinha a mesma idade de Vossa Alteza. Meu pai me ensinou. 844 01:33:04,440 --> 01:33:07,902 Ele também era motorista de motor, como se seu pai fosse rei. 845 01:33:08,027 --> 01:33:10,113 Você não quer um motor maior? 846 01:33:10,196 --> 01:33:13,741 Não, Sua Alteza. Estou com o hábito de Victoria agora. 847 01:33:13,867 --> 01:33:16,160 Motores maiores trazem problemas. 848 01:33:16,286 --> 01:33:20,999 Os povos tornam-se insatisfatórios com motores pequenos e querem motores grandes. 849 01:33:21,124 --> 01:33:24,669 Mas quando não há motores maiores do que os muito grandes, 850 01:33:24,794 --> 01:33:27,088 povos torna-se novamente insatisfatório. 851 01:33:27,213 --> 01:33:29,757 O mesmo acontece com os motores pequenos e ser satisfatório. 852 01:33:29,883 --> 01:33:32,552 Gupta, seu inglês é inútil. 853 01:33:32,635 --> 01:33:34,679 Sim, Sua Alteza. 854 01:33:34,804 --> 01:33:38,892 Mas estou praticando com Scott sahib. Seu inglês é muito esperançoso. 855 01:33:40,059 --> 01:33:42,103 Venha, Kishan. 856 01:33:56,409 --> 01:33:59,996 - Estamos parando. - É a ponte Kukprut. 857 01:34:00,079 --> 01:34:05,043 Já se passaram quase cinco anos desde que eu estava aqui por último, no meu caminho para casa depois das férias. 858 01:34:43,456 --> 01:34:45,250 Dakhtar! 859 01:34:48,044 --> 01:34:50,338 Desta vez é a ponte. 860 01:34:50,463 --> 01:34:53,424 Eles explodiram tudo. De qualquer maneira, uma seção disso. 861 01:34:53,550 --> 01:34:55,552 Vou ter que pedir para você caminhar. 862 01:34:55,635 --> 01:34:58,888 Andar? Se explodir, sobre o que vamos caminhar? 863 01:34:58,972 --> 01:35:01,516 Esses caras não são espertos com explosivos. 864 01:35:01,641 --> 01:35:05,645 A força diminuiu, então ainda nos restam alguns trilhos, 865 01:35:05,728 --> 01:35:08,022 mas não há nada que os apoie. 866 01:35:08,147 --> 01:35:11,985 Vamos caminhar ao longo de um trilho sem nada para se segurar? 867 01:35:12,068 --> 01:35:17,073 São apenas alguns metros. Não será agradável mas acho que você consegue. 868 01:35:17,156 --> 01:35:19,742 Não há chance de isso ser uma emboscada? 869 01:35:19,826 --> 01:35:21,870 Uma chance, mas acho que não. 870 01:35:21,995 --> 01:35:25,165 Não creio que isso tenha sido projetado para nós. 871 01:35:25,248 --> 01:35:28,001 Nós atravessamos, o que acontece então? 872 01:35:28,084 --> 01:35:31,171 Não vai suportar o peso de um trem? 873 01:35:31,254 --> 01:35:35,675 Eu acho que eles eram tentando parar trens mais pesados. 874 01:35:35,758 --> 01:35:38,469 Acho que suportará o peso de Victoria. 875 01:35:38,595 --> 01:35:41,306 De qualquer forma, não há alternativa. 876 01:35:41,431 --> 01:35:43,433 E se for uma emboscada? 877 01:35:43,516 --> 01:35:48,188 Vou mandar os dois soldados na frente para nos dar fogo de cobertura. 878 01:35:49,355 --> 01:35:52,275 Venha na ponte assim que estiver pronto. 879 01:36:09,125 --> 01:36:11,169 Kumar. 880 01:36:28,811 --> 01:36:30,647 Dakhtar. 881 01:36:41,074 --> 01:36:43,576 Deixe-me ter o bebê agora. 882 01:36:44,327 --> 01:36:45,995 Obrigado. 883 01:36:58,258 --> 01:37:02,804 Esse é o exército. Eu não espero você achará isso tão fácil quanto isso. 884 01:37:02,929 --> 01:37:05,807 Agora... Algum voluntário? 885 01:37:08,935 --> 01:37:12,272 Bom para você, Sr. Peters. Não olhe para baixo. 886 01:37:17,360 --> 01:37:18,653 Certo. 887 01:37:22,365 --> 01:37:24,200 Bom. 888 01:37:25,618 --> 01:37:27,203 Senhora? 889 01:37:28,371 --> 01:37:30,957 Suba no trilho. Não olhe para baixo. 890 01:37:35,962 --> 01:37:38,006 Bom para você, senhora. 891 01:37:39,299 --> 01:37:41,342 Senhor Bridie? 892 01:37:41,467 --> 01:37:43,636 Agora, senhor, no trilho. 893 01:37:45,138 --> 01:37:47,223 - Não olhe para baixo. - Oh céus. 894 01:37:50,560 --> 01:37:52,854 - Não consigo me mover. - Está tudo bem, senhor. 895 01:37:55,148 --> 01:37:57,775 Bom para você! 896 01:38:01,654 --> 01:38:04,699 Prossiga. O Capitão Scott não vai deixar você cair. 897 01:38:06,659 --> 01:38:09,996 Eu vou te mostrar. Se eu posso fazer isso, eu sei que você pode. 898 01:38:18,922 --> 01:38:20,965 Não olhe para baixo. 899 01:38:32,101 --> 01:38:36,314 Boa menina. Eu vou atravessar e você passa o garoto, Van Leyden. 900 01:38:44,197 --> 01:38:45,615 Obrigado. 901 01:38:46,783 --> 01:38:49,035 Certo. Vamos pegá-lo. 902 01:38:53,456 --> 01:38:56,042 Agora, então. Olhe para mim, jovem. 903 01:38:58,378 --> 01:39:00,880 Continue olhando para mim. 904 01:39:03,049 --> 01:39:05,677 Agora segure-o. 905 01:39:06,719 --> 01:39:10,557 Entre em contato. Certo. Segure-o, Van Leyden. 906 01:39:11,724 --> 01:39:14,185 Entre em contato com ele, cara! 907 01:39:15,728 --> 01:39:19,482 Olhe para mim, jovem. Esse é um bom menino. 908 01:39:19,566 --> 01:39:23,528 Não olhe para baixo. Vamos, cara. Estique-se. 909 01:39:24,404 --> 01:39:26,406 Peters, pegue minha cintura. 910 01:39:27,824 --> 01:39:29,450 Segure-o! 911 01:39:31,661 --> 01:39:34,914 Qual é o problema com você? Estique-o! 912 01:39:37,584 --> 01:39:40,420 Pegue o garoto! 913 01:39:47,093 --> 01:39:49,095 Vamos. 914 01:39:59,772 --> 01:40:02,275 - Que diabos você está fazendo? - Por favor! 915 01:40:02,358 --> 01:40:04,986 Você deliberadamente segurou aquele garoto. 916 01:40:06,112 --> 01:40:11,159 O que? Você quase o deixou cair e você tem a audácia de me culpar? 917 01:40:11,284 --> 01:40:15,955 - Era assim que você queria que parecesse. - Não seja infantil! 918 01:40:16,039 --> 01:40:19,334 E o que aconteceu na casa de bombas com esse volante? 919 01:40:19,459 --> 01:40:22,879 Casa de bombas? Do que ele está falando? Deixe-me ir. 920 01:40:22,962 --> 01:40:27,050 Oh não. Eu não vou deixar você ir. Você é muçulmano, não é? 921 01:40:27,133 --> 01:40:29,969 Eu estava pensando quando você trouxe isso à tona. 922 01:40:30,053 --> 01:40:33,890 As pessoas que querem matar aquele menino também é muçulmano. Kumar! 923 01:40:37,894 --> 01:40:40,230 Estou prendendo você. 924 01:40:41,314 --> 01:40:46,945 Você faz e eu vou colocá-lo em cada jornal de Calcutá a Berlim. 925 01:40:47,070 --> 01:40:49,739 Esse é um risco que terei que correr. 926 01:40:49,822 --> 01:40:54,202 Eu pensei que você tinha um cérebro apesar de ser um soldado profissional. 927 01:40:54,327 --> 01:40:58,581 - Sim. Eu sou um soldado profissional. - E eu sou jornalista profissional! 928 01:40:58,665 --> 01:41:03,920 Você está ultrapassando sua marca. Sou um jornalista livre! Meu trabalho é reportar! 929 01:41:04,003 --> 01:41:06,798 E meu trabalho é levar aquele garoto para Kalapur! 930 01:41:08,174 --> 01:41:11,219 O homem é um maníaco. O sol subiu à sua cabeça. 931 01:41:11,344 --> 01:41:14,389 Não o segure. Ele vai dizer que você está tentando estrangulá-lo. 932 01:41:19,936 --> 01:41:25,692 Tudo bem, capitão Scott. Você parece determinado a entrar nas manchetes. 933 01:41:25,775 --> 01:41:28,236 Mas você vai se arrepender disso. 934 01:41:32,949 --> 01:41:38,621 Por favor, saia da ponte! 935 01:41:38,705 --> 01:41:42,417 Pode haver uma dúzia de rifles direcionado a você. Saia da ponte. 936 01:41:42,542 --> 01:41:47,380 Qualquer um pode escorregar em um trilho com centímetros de largura. Isso não é prova de que ele seja um assassino. 937 01:41:47,463 --> 01:41:51,759 Certamente você não teve que prendê-lo? Poderíamos tê-lo observado. 938 01:41:51,885 --> 01:41:55,388 Ah, pelo amor de Deus! Eu posso estar errado, muito errado, 939 01:41:55,471 --> 01:41:58,349 mas não podemos arriscar com a vida desse menino. 940 01:41:58,474 --> 01:42:00,894 Agora, por favor, saia da ponte. 941 01:42:05,398 --> 01:42:09,277 - Por favor, tire-o da ponte. - Vai aguentar o peso? 942 01:42:09,402 --> 01:42:13,156 Claro. Costumo dirigir trens sobre pontes explodidas. 943 01:42:13,239 --> 01:42:15,658 Oh, pare de se comportar como um colegial! 944 01:42:15,742 --> 01:42:17,952 Como você quer que eu me comporte? 945 01:42:18,077 --> 01:42:21,789 Dizer que não há esperança no inferno? Eu tenho que fazer esse trabalho. 946 01:42:21,915 --> 01:42:23,917 Desta vez a responsabilidade é minha. 947 01:42:24,000 --> 01:42:27,504 Não sei se é um humano problema ou militar. 948 01:42:27,587 --> 01:42:30,507 Você pode resolver isso. Pedro. 949 01:42:30,590 --> 01:42:32,717 Sua melhor chance é ir rápido. 950 01:42:32,842 --> 01:42:35,303 A vibração quebrará a estrutura. 951 01:42:35,428 --> 01:42:37,430 Discordo. Tem menos peso... 952 01:42:37,514 --> 01:42:39,891 Quem está fazendo isso? Você ou eu? 953 01:42:52,612 --> 01:42:54,614 Tudo bem? 954 01:42:59,619 --> 01:43:03,414 - Bem... Aqui vamos nós. - Cuidado, sahib. 955 01:43:16,386 --> 01:43:19,430 Aguarde, Gupta. É isso. 956 01:43:38,158 --> 01:43:43,246 Vamos com o freio! Vamos com o freio! 957 01:44:00,263 --> 01:44:02,432 Agora totalmente. 958 01:44:17,280 --> 01:44:18,990 Muito lentamente. 959 01:44:22,869 --> 01:44:25,413 Muito pouco mais. 960 01:44:34,380 --> 01:44:36,758 Um pouco mais. 961 01:44:44,224 --> 01:44:47,685 Sim. Muito lentamente, sahib. 962 01:44:54,567 --> 01:44:56,819 Está certo. Certo. 963 01:44:58,655 --> 01:45:01,866 Não se preocupe, Gupta. Ela vai conseguir. 964 01:45:05,829 --> 01:45:09,249 Ela está feita, sahib. Ela está feita. 965 01:45:09,332 --> 01:45:11,584 Boa condução, sahib. Ah, sahib. 966 01:45:24,430 --> 01:45:30,019 Lamento por isto, Sr. Van Leyden. Tenho certeza de que haverá uma explicação. 967 01:45:38,111 --> 01:45:40,113 Nós conseguimos! 968 01:45:47,537 --> 01:45:49,205 Oh! 969 01:46:11,811 --> 01:46:16,316 Capitão Scott. Eu acho que você agiu muito sabiamente sobre o senhor Van Leyden. 970 01:46:16,399 --> 01:46:19,527 Se não o fiz, estou na sopa. Gupta? 971 01:46:19,652 --> 01:46:22,488 - Sim, sahib? - A velha está pronta para ir? 972 01:46:22,572 --> 01:46:26,409 Ela não é um jovem como você, sahib. Ela precisa de um pouco de vapor. 973 01:46:26,493 --> 01:46:30,413 - Quanto tempo? - Não mais que cinco minutos. 974 01:46:41,758 --> 01:46:47,722 Olá. Isso não é carregar seu célebre antipatia por soldados um pouco longe demais? 975 01:46:47,847 --> 01:46:49,307 O que você quer dizer? 976 01:46:49,432 --> 01:46:54,145 Parecendo tão miserável só porque Eu não acabei no vale. 977 01:47:00,443 --> 01:47:04,531 Agora você parece uma mulher abandonada! Sempre pensei que você fosse. 978 01:47:04,614 --> 01:47:08,576 Espero que não haja mais pontes. Você realmente me deixou com medo. 979 01:47:08,701 --> 01:47:11,246 Posso prometer a você que eu também estava com medo. 980 01:47:12,372 --> 01:47:17,502 Tem certeza sobre o Sr. Van Leyden? Você não vai se meter em muitos problemas? 981 01:47:17,627 --> 01:47:21,130 Você não gostaria de me ver expulso do meu regimento? 982 01:47:21,214 --> 01:47:24,926 Medalhas arrancadas do meu peito viril? Apenas sua xícara de chá! 983 01:47:25,051 --> 01:47:28,304 - Eles realmente não fazem tudo isso? - Claro que sim. 984 01:47:28,388 --> 01:47:32,392 Então meu melhor amigo me liga, me entrega um revólver carregado 985 01:47:32,475 --> 01:47:36,771 e diz: "Carruthers, é a única maneira procurando um cavalheiro." 986 01:47:37,897 --> 01:47:39,941 Catarina... 987 01:47:41,234 --> 01:47:43,695 Obrigado, Capitão Scott. 988 01:47:43,820 --> 01:47:46,489 William Charles Willoughby. Faça a sua escolha. 989 01:47:46,573 --> 01:47:49,117 Ah, Willoughby, definitivamente! 990 01:47:51,744 --> 01:47:54,289 Meu Deus, parece uma pena. 991 01:47:54,414 --> 01:47:57,750 Eu sei que o Sr. Van Leyden é um homem difícil 992 01:47:57,834 --> 01:48:02,797 mas teria sido legal ter terminado a jornada juntos. 993 01:48:33,620 --> 01:48:36,789 - Posso apitar? - Não até chegarmos à planície. 994 01:48:36,873 --> 01:48:39,417 Quando eu crescer, Vou comprar meu próprio motor. 995 01:48:39,542 --> 01:48:44,255 Essa é uma boa ideia. Vamos. Fique aí. Observe-me. 996 01:48:46,883 --> 01:48:49,677 Finalmente o pequeno Kishna conseguiu o que queria. 997 01:48:49,802 --> 01:48:53,515 - Sua peça, Sr. Bridie. - Me desculpe, sou tão lento. 998 01:48:53,640 --> 01:48:55,642 Você acha que eles o amarraram? 999 01:48:55,725 --> 01:48:59,604 Não se preocupe. Tenho certeza Capitão Scott sabe o que está fazendo. 1000 01:48:59,729 --> 01:49:03,816 Sim, mas parece um pouco extremo para calá-lo. O que ele pode fazer? 1001 01:49:03,900 --> 01:49:08,112 A ideia de calá-lo é tão não descobrimos o que ele pode fazer. 1002 01:49:08,238 --> 01:49:10,615 Suponho que ele não tenha nada para ler. 1003 01:49:10,740 --> 01:49:13,117 O que a leitura tem a ver com isso? 1004 01:49:13,243 --> 01:49:16,955 Capitão Scott pensa ele tentou matar Kishan. 1005 01:49:17,080 --> 01:49:21,042 Senhora Deputada Wyatt, você não entende a mentalidade britânica. 1006 01:49:21,167 --> 01:49:26,506 Enquanto Van Leyden era um O jornalista holandês, Sr. Bridie, não gostava dele. 1007 01:49:26,589 --> 01:49:29,759 Assim que ele descobriu ele era mestiço, 1008 01:49:29,843 --> 01:49:33,054 O Sr. Bridie sentiu uma certa simpatia por ele. 1009 01:49:33,179 --> 01:49:38,059 Agora todos suspeitamos que ele seja um fanático anti-britânico e assassino, 1010 01:49:38,184 --> 01:49:40,186 O Sr. Bridie fará uma cruzada por ele. 1011 01:49:40,270 --> 01:49:43,940 Ele se tornou um azarão e os britânicos adoram os oprimidos. 1012 01:49:44,023 --> 01:49:46,401 É melhor do que chutá-los. 1013 01:49:58,121 --> 01:50:03,293 Isso nos diz quanto vapor está na caldeira. Vom, vom, vom! 1014 01:50:44,334 --> 01:50:48,755 - Ah...deixa eu encher a jarra. - Obrigado. 1015 01:51:04,354 --> 01:51:07,023 Portanto, é verdade, Senhor Deputado Van Leyden. 1016 01:51:10,026 --> 01:51:12,612 Fique onde eu possa ver você. 1017 01:51:16,616 --> 01:51:18,618 Todos vocês. 1018 01:51:22,455 --> 01:51:24,499 O menino também. 1019 01:51:25,875 --> 01:51:28,127 Ele não está aqui. Ele está no motor. 1020 01:51:32,215 --> 01:51:34,884 Você. Ligue para o garoto. 1021 01:51:36,052 --> 01:51:38,096 - Ligue para ele. - Não. Não. 1022 01:51:38,221 --> 01:51:40,348 Se você acha que pode escapar impune... 1023 01:51:40,473 --> 01:51:43,768 Eu posso e vou e não haverá testemunhas. 1024 01:51:44,894 --> 01:51:48,481 Lá está o outro soldado. Ele controla o motor. 1025 01:51:48,565 --> 01:51:50,859 Ele obedecerá a isso. 1026 01:51:51,985 --> 01:51:54,654 - Ligue para aquele garoto. - Não. 1027 01:51:56,406 --> 01:51:58,449 Tudo bem. Não ligue para ele. 1028 01:51:58,575 --> 01:52:01,703 Ele não ficará lá fora para sempre. 1029 01:52:01,828 --> 01:52:04,664 Se você deve massacrar todos nós... 1030 01:52:06,082 --> 01:52:09,002 é melhor você remover sua trava de segurança. 1031 01:52:09,085 --> 01:52:10,503 Afaste-se! 1032 01:52:14,174 --> 01:52:16,509 - Posso dirigir o trem? - Atualmente. 1033 01:52:16,593 --> 01:52:19,470 - Quando? - Quando eu disser. Aqui, experimente. 1034 01:52:21,264 --> 01:52:25,685 Você estava pronto desde o início para fazer isso. 1035 01:52:25,768 --> 01:52:29,314 - Você acha isso estranho? - O homem está louco. 1036 01:52:29,439 --> 01:52:31,482 Não mais louco do que você. 1037 01:52:31,608 --> 01:52:35,403 Como vocês, senhoras e senhores, Eu acredito no meu país. 1038 01:52:35,528 --> 01:52:38,531 - Você é holandês. - Eu sou indiano. Minha mãe era holandesa. 1039 01:52:38,615 --> 01:52:41,242 Eu sou apenas um dos mestiços você despreza. 1040 01:52:41,367 --> 01:52:45,371 O que nos matar prova? Que você não é mestiço? 1041 01:52:45,455 --> 01:52:47,916 Isso prova que sou um verdadeiro muçulmano. 1042 01:52:48,041 --> 01:52:51,961 Que eu me importo o suficiente para lutar e talvez até morrer pela minha fé. 1043 01:52:52,045 --> 01:52:56,508 Por um país que será totalmente muçulmano e eu pertencerei a esse lugar. 1044 01:52:56,633 --> 01:52:58,843 Você é capaz de entender isso? 1045 01:52:58,968 --> 01:53:01,971 Você é um criminoso. Você pertence à prisão. 1046 01:53:03,389 --> 01:53:08,811 Acho que a indignação moral de um vendedor de armamento bastante comovente. 1047 01:53:09,979 --> 01:53:11,773 Olhar. 1048 01:53:19,656 --> 01:53:23,034 Sra. Wyatt. Essa lâmpada. Aumente o volume. 1049 01:53:24,160 --> 01:53:26,663 Estaremos passando por mais túneis 1050 01:53:26,746 --> 01:53:30,291 e eu odiaria deixar todos vocês parado no escuro. 1051 01:53:30,416 --> 01:53:32,418 Faça o que eu digo. 1052 01:54:11,958 --> 01:54:13,710 Gupta! 1053 01:54:25,221 --> 01:54:27,640 Gupta, por que você não foi? 1054 01:54:29,058 --> 01:54:34,022 - Ele teria matado você, memsahib. - Sim. Eu teria matado você. 1055 01:54:34,147 --> 01:54:36,232 "Memsahib." 1056 01:54:48,745 --> 01:54:50,413 Não! 1057 01:54:50,497 --> 01:54:52,957 Já tive truques suficientes. 1058 01:55:02,258 --> 01:55:04,302 Ele está sufocando! 1059 01:55:09,098 --> 01:55:11,142 Cuide disso! 1060 01:55:17,357 --> 01:55:19,484 Você gostou disso? 1061 01:55:19,609 --> 01:55:24,531 O Príncipe Kishan nunca irá andar por aquela porta. Nem o capitão Scott. 1062 01:55:24,614 --> 01:55:26,658 O tempo dirá. 1063 01:55:30,203 --> 01:55:33,331 eu vou gritar muito antes de chegarem aqui. 1064 01:55:37,043 --> 01:55:39,045 Você está com medo, não está? 1065 01:55:39,128 --> 01:55:42,298 Não pode ser fácil matar uma criança a sangue frio. 1066 01:55:43,383 --> 01:55:46,094 E o trem de refugiados. Quando você voltou disso 1067 01:55:46,219 --> 01:55:48,221 você estava tão doente quanto qualquer um de nós. 1068 01:55:49,639 --> 01:55:52,308 Foi um massacre inútil. 1069 01:55:52,392 --> 01:55:57,355 Matar não é sempre inútil? Já resolveu algum problema? 1070 01:55:57,480 --> 01:55:59,816 Já aconteceu e voltará a acontecer. 1071 01:56:02,068 --> 01:56:06,281 Eu gosto de crianças tanto quanto você mas aquele garoto... 1072 01:56:06,406 --> 01:56:11,077 Meu Deus, você não entende? Aquele garoto, ele é um símbolo, 1073 01:56:11,161 --> 01:56:15,165 uma tradição ultrapassada que permanece entre o meu país e a liberdade. 1074 01:56:15,248 --> 01:56:17,292 Eu vou matá-lo. 1075 01:56:17,417 --> 01:56:21,462 Eu devo matá-lo para para salvar a vida de milhares. 1076 01:56:21,588 --> 01:56:26,217 Uma vida será perdida - uma vida indígena - mas milhares serão salvos. 1077 01:56:26,342 --> 01:56:29,012 Afaste-se! Afaste-se daquela porta! 1078 01:56:33,766 --> 01:56:35,852 Hora do chá, jovem. 1079 01:56:36,936 --> 01:56:39,731 Posso voltar mais tarde e dirigir o motor? 1080 01:56:39,856 --> 01:56:42,525 Claro. Eu prometi a você. Cócegas! 1081 01:56:44,360 --> 01:56:46,362 Você sabe boxear? 1082 01:56:49,449 --> 01:56:52,285 Dakhtar? 1083 01:57:15,642 --> 01:57:18,561 Olhe para isso. Olhar. 1084 01:57:21,064 --> 01:57:23,733 Não é um som de qualquer um de vocês. 1085 01:57:25,485 --> 01:57:27,654 Ei, ei! 1086 01:57:28,988 --> 01:57:31,699 Como você pode beber chá com as mãos sujas? 1087 01:57:37,664 --> 01:57:40,458 Espere um minuto. 1088 01:57:42,168 --> 01:57:44,671 E nem um movimento de nenhum de vocês. 1089 01:58:07,610 --> 01:58:13,408 Não grite. Eu não vou te matar se você não gritar. 1090 01:58:15,118 --> 01:58:17,620 - Não entre! - Para baixo, pessoal! 1091 01:58:22,292 --> 01:58:23,376 Gupta! 1092 01:58:23,459 --> 01:58:27,005 Diga ao dakhtar para não parar. É uma armadilha! 1093 01:58:29,632 --> 01:58:33,178 Não é bom. Você não pode mais acionar essa arma. 1094 01:58:57,327 --> 01:59:00,497 - Ajude Kumar. - Oh céus. Acho que fui atingido. 1095 01:59:00,580 --> 01:59:02,665 Sim. Sim, você tem. 1096 01:59:13,343 --> 01:59:16,262 Em breve limparemos isso para você. 1097 01:59:16,346 --> 01:59:18,932 Eles não estão no telhado? 1098 02:00:19,993 --> 02:00:22,078 Estou perdendo muito sangue? 1099 02:00:23,163 --> 02:00:26,499 Você poderia ter se machucado mais caindo de uma bicicleta. 1100 02:00:26,583 --> 02:00:30,003 Você está completamente errado. O Sr. Bridie terá que tomar cuidado. 1101 02:00:30,086 --> 02:00:33,298 Você precisa de uma bebida forte e vou colocar esse braço em uma tipoia. 1102 02:00:33,423 --> 02:00:35,633 Obrigado. Você é gentil. 1103 02:00:40,763 --> 02:00:44,350 - Onde está o Sr. Van Leyden? - Ele, é... 1104 02:00:44,434 --> 02:00:46,352 Ele desceu. 1105 02:00:46,436 --> 02:00:48,479 Ele saiu? 1106 02:00:50,356 --> 02:00:52,192 Oh céus. 1107 02:00:53,276 --> 02:00:55,361 Não pude deixar de gostar do Sr. Van Leyden 1108 02:00:55,445 --> 02:00:58,907 mesmo que ele tenha tentado nos perfurar tudo cheio de buracos. 1109 02:00:59,032 --> 02:01:03,036 - Beba isso. - Obrigado, Lady Windham. 1110 02:01:03,119 --> 02:01:05,997 Agora, suponho, todos os nossos problemas acabaram. 1111 02:01:31,314 --> 02:01:33,399 Lá. É isso. 1112 02:01:33,483 --> 02:01:37,737 Coloque isso. Você não deve conseguir mais sol na cabeça depois de um choque. 1113 02:01:37,821 --> 02:01:40,323 Muito obrigado. 1114 02:02:22,365 --> 02:02:24,200 Senhor Bridie! 1115 02:02:32,959 --> 02:02:35,170 Passe o cinto! 1116 02:04:07,637 --> 02:04:10,932 Ah, isso é um pouco de sorte! Este é o túnel Bindar. 1117 02:04:11,057 --> 02:04:13,977 Eles nunca nos pegarão agora. São três quilômetros de extensão. 1118 02:04:14,060 --> 02:04:15,687 Venha, capitão Scott. 1119 02:04:18,314 --> 02:04:20,775 Capitão Scott? 1120 02:04:20,900 --> 02:04:23,611 Bem, isso é uma coisa engraçada. 1121 02:04:28,575 --> 02:04:31,244 Ele está bem? 1122 02:04:31,327 --> 02:04:34,664 Ele será. Traga-me um pouco de água, Sr. Bridie. 1123 02:04:39,586 --> 02:04:44,174 - Não creio que ele possa ter sido atingido. - Parece apenas esta ferida. 1124 02:04:45,341 --> 02:04:49,429 Essa é a coisa mais sortuda isso já aconteceu. 1125 02:04:49,512 --> 02:04:52,849 - Oh! - Fique quieto. Fique quieto. 1126 02:04:52,932 --> 02:04:57,145 Oh, eu te digo, este é um jogo de caneca. 1127 02:04:57,270 --> 02:04:59,314 Acho que talvez você esteja certo. 1128 02:04:59,439 --> 02:05:03,234 O que você diria se eu colocasse aqueles soldadinhos de chumbo na caixa? 1129 02:05:03,359 --> 02:05:06,863 Eu diria que você gostaria de pegá-los sair novamente amanhã. 1130 02:05:06,946 --> 02:05:10,533 Não me diga que você mudou sua opinião sobre o serviço militar? 1131 02:05:10,617 --> 02:05:15,747 Digamos apenas que aprendi algumas coisas nesta jornada. 1132 02:05:15,872 --> 02:05:20,585 Digamos apenas que nós dois aprendemos algumas coisas nesta jornada. 1133 02:05:27,634 --> 02:05:30,261 Aí, você vê? O que eu te disse? 1134 02:05:30,386 --> 02:05:33,181 É o uniforme. Todos eles caem no final. 1135 02:05:34,307 --> 02:05:35,808 Oh! 1136 02:05:47,987 --> 02:05:50,281 Mensagem para Kalapur. 1137 02:06:12,679 --> 02:06:15,265 Ei! 1138 02:06:15,348 --> 02:06:16,933 Você! 1139 02:06:17,016 --> 02:06:19,644 São 9h10 de Guram? 1140 02:06:19,769 --> 02:06:23,106 Não, muito bem, não é. É o último trem de Haserabad. 1141 02:06:23,189 --> 02:06:27,735 E fique atento quando você fala para um oficial sênior! 1142 02:06:36,369 --> 02:06:38,371 Então John está bem? 1143 02:06:38,454 --> 02:06:41,749 Sim. Os rebeldes nunca invadiram o forte. 1144 02:06:41,875 --> 02:06:44,252 - Os reforços passaram, senhor? - Sim. 1145 02:06:44,377 --> 02:06:46,921 O ataque terminou assim que você tiver levado o garoto embora. 1146 02:06:47,046 --> 02:06:52,010 Capitão Scott, o vice-rei vai querer para ouvir sobre sua parte nesta jornada. 1147 02:06:52,135 --> 02:06:55,847 Obrigado. Não se esqueça do Sr. Bridie. Ele tem um chute como uma mula. 1148 02:06:55,972 --> 02:06:58,433 Isso salvou muitos de nós. Bem, Gupta. 1149 02:06:58,558 --> 02:07:04,105 Viu, sahib? Dizem que Victoria é muito velha, não serve, exceto para manobras. 1150 02:07:04,230 --> 02:07:06,816 Deixe-os falar agora. Ela mostrou a eles. 1151 02:07:06,900 --> 02:07:11,362 Ela certamente fez. Shabash, Kumar. Shabash, Dakhtar Sahd. 1152 02:07:12,489 --> 02:07:16,576 Estávamos preocupados que você não chegar à conferência de Delhi. 1153 02:07:16,659 --> 02:07:21,414 O governo está muito interessado na nova arma de campo do seu povo. 1154 02:07:27,587 --> 02:07:31,799 Capitão Scott, obrigado por salvar minha vida. Você é meu amigo agora. 1155 02:07:31,925 --> 02:07:35,386 - Bem, espero que sim. - Mas você é britânico. 1156 02:07:35,512 --> 02:07:39,807 - Terei que lutar com você? - Meu Deus, não. Por que você deveria? 1157 02:07:39,933 --> 02:07:43,061 - Meu pai disse... - Bem, o que ele disse? 1158 02:07:43,186 --> 02:07:47,690 Devo lutar contra os britânicos para fazê-los ir embora. 1159 02:07:52,195 --> 02:07:55,240 Eu gostaria de poder ter dirigido o motor. 1160 02:08:03,957 --> 02:08:07,168 Parece que você terá que lutar pequeno Kishan agora. 1161 02:08:07,293 --> 02:08:09,087 Esse é todo o agradecimento que você recebe. 1162 02:08:09,212 --> 02:08:11,214 Esse é todo o agradecimento que recebemos. 1163 02:08:11,297 --> 02:08:13,883 "Seja grato por estar vivendo e confie na sua sorte. 1164 02:08:13,967 --> 02:08:16,010 "Marche para a sua frente como um soldado." 1165 02:08:16,135 --> 02:08:19,222 - Quem disse isso? - Um homem chamado Kipling. 1166 02:08:19,305 --> 02:08:21,349 Outro bebedor de chá. 1167 02:08:23,476 --> 02:08:27,564 Bem, é melhor tentarmos e encontrar um lar para a jovem Índia.